Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sticka
655
stickna
sticka, ~n, ~or 1. Span m②; liten ~
Holzsplitter m②, Hölzchen n②; ~ (att lysa
med) Schleisse f, Span m②. 2. (till stickning)
Stricknadel f.
Sticka I. (stack, stuckit) vt. 1. stechen; nålen
stack mig die Nadel stach mich; ~ gn i
armen jm in den Arm stechen; ~ värjan
i bröstet på gn jm den Degen in die Brust
stechen; Men, myggen ~ mig die Bienen,
die Mücken stechen mich; jag stack mig
på taggen ich stach mich am Dorn; ~ häl
på en böld ein Geschwür aufstechen. 2.
kvickheten stack mig der Witz stach mich
(an), reizte mich; stucken beleidigt,
verletzt. 3. ~ nyckeln i hålet den Schlüssel ins
Loch stecken; nålen i håret, ~ ringen på
fingret die Nadel durch die Haare, den
Ring an den Finger stecken; »•» handen,
vinsten i fickan die Hand, den Gewinn in
die Tasche stecken; sin näsa i gt seine
Nase in et. (ack.) stecken; stick ditt svärd i
skidan stecke dein Schwert in die Scheide;
han kom ~nde till honom med ett öre er langte
ihm einen Hellerhinaus. 4. ~ huset i brand
das Haus in Brand stecken. 5. ⚓ ~nde
storm stinkender Sturm. II. (stack, stuckit)
vi. 1. med käppen i sanden mit dem Stock
in den Sand stechen; lukten ~er i > äsan
der Geruch sticht in die Nase. 2. han ~er
ej dit er wagt sich nicht heran; stick inte
dit lass das hübsch bleiben! 3. ⚓ ~ på
täget das Tau (ab-)fieren, abschricken,
nachlassen. III. (—de, ~ t) vt. vi. 1. ~
strumpor Strümpfe stricken; <"* på strumpan am
Strumpfe stricken; -d blus gestrickte
Blouse. 2. täcken Bettdecken steppen;
~dt täcke Steppdecke; -d söm Steppnaht
/®. 3. (brodera) ~ med guld mit Gold sticken.
IV". vt. vi. (med adverb) blommor ~ a’f på
håret Blumen stechen auf dem Haare ab;
det ~er a’f mot detta jenes sticht gegen dies,
von diesem ab; fast gt med nålar et. mit
Nadeln feststecken; fram gt till gn, ät
gn jm et. herlangen; udden ~er fram i sjön
die Landspitze springt, ragt in den See
hinaus; ett bälte fullt med pengar stack fram
under västen ein(e) Gurt voll Geld schaute
unter der Weste hervor; näsduken stack
fram ur fickan das Taschentuch sah,
schaute aus der Tasche hervor; högmodet ~er
fram under ödmjukheten die Hochmut schaut
aus der Demut heraus; han stack igenom
nålen er stach die Nadel durch; han stack
igenom papperet er durchstach das Papier;
~ ihjäl gn jn erstechen; ~ in vyekeln den
Schlüssel ins Loch stecken; ned mannen
den Mann niederstechen; på’ sig gt (i
fickan) et. zu sich stecken; ~ sönder gt et.
zerstechen; det onda ~er till’ der Schmerz
sticht heftig; till’ gn ett bref jm einen
Brief zu-, bei-stecken; ~ undan gt et.
verstecken; «x upp hufvudet den Kopf in die
Höhe strecken; gräset ~er upp das Gras
spriesst, schiesst auf; klippor ~ upp ur
vattnet Felzen ragen aus dem Wasser
empor, hervor, heraus; ⚓ upp i vinden dicht
beim Winde, in den Wind aufstechen;
"" ut ögonen på gn jm die Augen
ausstechen; ut hufvudet genom fönstret den Kopf
zum Fenster hinausstecken; taket ~er ut
das Dach springt vor; ⚓ ~ ut ett ref ein
Reif ausstecken; vi’d en strumpfot einen
Füssling anstricken; ö’fver gn, ~ ö’fver
kortet jn, die Karte abstechen,
stickas (stacks, stuckitt) dep. vi. 1. stechen. 2.
sich stechen,
stick-fcacte Holzspalteplatz m②; ~ bloss n
Kienfackel f; -bult ⚓ Reff bin dsel n②,
Steckbolzen m②; ~ båge Stickrahmen m②;
~bäcken n Stechbecken n②.
Stickel-ftär n Stachelbeere f; -bärsbuske
Stachelbeerstrauch tn④; -bärsvin n
Stachelbeerwein m②; -här n Stichelhaar w@;
härig a. stichelhaarig.
Sticken a. ärgerlich; -het Ärgerlichkeit f,
stickerska, -n% ~or 1. Strickerin f. 2.
(broderar, syr) Stickerin f, Stepperin f,
stickert ⚓ ~en, ~ar Seitengewehrn② (der
Seekadetten).
Stick-./?«?« zo. Stechfliege f (stomoxys); ~fluss
Stickfluss m②; -garn n Strickgarn n②;
~hosta Stickhusten m②; -häfvert
Stech-heber m②.
Stickig a. (retsam) stichelig.
Sticklina 4. -n, ~or Stickleine f.
Stickling, ~en, ~ar Setzling m③.
Stick-roas*«’» Strickmaschine f; ringlad
~-mygga geringelte Stechmücke (culex
ännu-latus).
Stickna vi. sich erhitzen, gereizt werden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
