Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - ställband ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
stämmaskin
679
stänga
das Instrument höher, niedriger stimmen.
2. ~ upp en sång ein Lied anstimmen. 3.
gn för gt jn zu em D. stimmen, mot gt
gegen et.; gn gynsamt för g i jn günstig
für et. stimmen; ~ för, till mildhet jn zur
Milde stimmen; vara stämd för gt für et.
gut gestimmt sein, (jur.) wegen e-s D.
verklagt sein; jfr 5. 4. möte med gn jm
ein Stelldichein gehen, mit jm eine
Zusammenkunft verabreden. 5. (jur.) ~ (in)
gn inför rätta jn vor Gericht laden, jn
verklagen; gn för en fordran js Schuld
einklagen; det omstämda beloppet der eingeklag
te Betrag. 6. hemmen; ~ blodet das Blut
stillen; osp. bättre ~ i bäcken än i ån besser
ein Vorsorger als ein Nach sorger. 7. T
(ut) häl Löcher stemmen. II. vi. 1. (i ton)
stimmen; in einstimmen, i gl in et.
(ack.). 2. (vara rätt) det ~er das stimmt;
räkningen ~er die Rechnung stimmt; det -de
precis F es klappte genau; öfverens
übereinstimmen,
stämmaski’n T ~en, ~er Stemmmaschi*
ne f.
Stämmo-beslut n Beschluss des Rats, der
Versammlung; ~böter pl. Strafgeld wegen
Nichtzahlung der Steuer; ~dag Termin
w(§), Tag des Vertrages.
Stämning, ~e7i, ~ar 1. (i sinnet) Stimmung
f; v arm, lifaktig ~ för Begeisterung für. 2.
b Stimmen n②. 3. (jur.) Klage f,
Anklageschrift f, (till inställelse) Ladung f,
Vorladung f; taga ut Klage erheben, mot
gn gegen jn, för ett kraf, en fordran auf
eine geschuldete Leistung; uttagande af ~
Klageerhebung f; utfärdande af ~
Ladungsverfügung f; ~ens delgifvande die
Klagezustellung f. 4. (hejdande) Hemmung f,
(blodets) Stillen n②. 5. T (af häl) Stemmen
n②.
stämnings-ansvara Klageantrag m(B); ~bild
Stimmungsbild n④; ~full a. gemüt-voll,
-reich, voll Stimmung; ~man
Gerichtsvollzieher m②; ~poesi’ gemütliche
Dichtung f, Gefühlspoesie f; ~tid (jur.)
Ladungsfrist f; ~ vittne n (jur.) Zeuge der
Zustellung der Ladung,
stämnyckel, -klar Stimmschlüssel m③.
ßtämskruf > ~ven, ~var (å fiol) Wirbel
m②.
stämpel, ~», -plar Stempel m②; ~på mynt,
bref Stempel auf Münzen, Briefen; trycka
ödmjukhetens ~ på gt em D. den Stempel
der Demut aufdrücken; bära ~n af gt den
Stempel von em D. tragen.
<b>Stämpel-a/gr»/<</b> Stempel-abgabe f; ~belopp n
-geld n④; ~byrä -amt n④; ~datum n
Datum des Stempels; «•> papper n
Stempelbogen n④, -papier n②; ~skatt -Steuer f;
~skä’are -Schneider n④; ~taxa -taxe f.
stämpla I. vt. 1. stempeln; inlämningsort
och datum på bref vet auf den Brief Datum
und Ort der Aufgabe stempeln; a’f
brefvet den Brief abstempeln; på ~dt papper
auf Stempelpapier. 2. ~ gn som bedragare
jn zum Betrüger stempeln. 3. T ~ skog,
träd Bäume anschalmen, an-, ab-laschen.
II. vi. ~ mot gn gegen jn komplottieren,
Kabalen gegen jn anzetteln, Bänke gegen
jn anspinnen; ~ mot samhället gegen den
Staat Pläne machen,
stämplande, ~t 1 Komplottieren n④, 2.
(med stämpel) Stempeln n②.
stämpling, ~en, ~ar 1. Kabale f; ~ar pl.
Bänke pl., Umtriebe pl. 2. (med stämpel)
Stempelung f.
Ständare T ~ Säule f, Ständer m②,
(i takstol) Firstsäule f.
Ständer pl. se stånd.
Ständig a. beständig, stetig; utskott
ordentlicher Ausschuss.
ständigt a. stets, beständig.
Stäng, ~et, ~ Zaun m③, Umzäunung f.
Stänga (-de, -t) vt. 1. zumachen: stång dörren
machen Sie die Thür zu! dörren är stängd
men ej låst die Thür ist zu aber nicht
verschlossen; gasledningen är stängd die
Gasleitung ist zu; den skall stå stängd sie muss
zubleiben; det rika huset är stängdt das
reiche Haus ist zu. 2. (~ väl) schliessen; ~
butikent ⚓ luckorna den Laden, die Luken
schliessen; till häften halb schliessen;
portarna ~s kl. 10 die Thore werden um
10 Uhr geschlossen; när stängs porten wie
lange bleibt die Hausthür offen? teatern
hålles stängd das Theater bleibt
geschlossen; hon ~de dörren för mig midt fö’ näsan
sie schloss mir die Thür vor der Nase. 3.
(med adverb) a’f absperren; fö’r öpp~
ningen die Öffnung schliessen; ~ fö’r vägen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
