Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sväfvande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
svängel
696
svärta
svängel T ~n, stänglar 1. (å vagn) Ortscheit
»{D. 2. Hebel m②; brunnshebestange des
Brunnens.
SV&ng-gunga Wippschaukel f; hjul n
Schwungrad n④; ~ hylla drehbares
Büchergestell (D; ~järn i, Windeisen»©; ~kran
Drehkran m③.
svängning, ~ar 1. (kring) Drehung/
Umdrehung f. 2. (fram och åter)
Schwingung f. 3. ⚓ (åt sidan) Schwenkung f; pöra
era åt vänster links abschwenken, eine
Schwenkung nach links machen.
SVängnings-ha«%Ä«< V
Drehungsgeschwindigkeit f; ""knut V Schwingungsknoten
m②; punkt Schwingungspunkt m(f); ~tal
n Schwingungszahl f,
svängom’ Tanzkränzchen n⑤; taga sig en ~
ein Tänzchen machen, F schwofen.
SVäng-ptoör Schwingpflug m③, gewöhnlicher
Pflug (H); ~rum n Gelass n⑤; man har
rum man hat Raum genug,
svära (svor, svurit) se svärja.
svärd, ~eti ~ 1. Schwert n④; gripa till ~et
zum Schwert greifen, das Schwert ziehen;
falla för ~et durch das Schwert
umkommen; ~et sitter i skidan das Schwert steckt
in der Scheide; med ~et i hand mit dem
Schwert in der Hand; tveäggadt ~
zweischneidiges Schwert; Damokles ~ das
Schwert des Damokles. 2. ⚓ (å flatbottnadt
fartyg) Schwert n②.
svärd -fejare Schwertfeger m(g>; ~fl$k
Schwertfisch m②; ~formig a. schwertförmig;
fäste n Degengefäss n②.
svärdotter, ~n, -döttrar Schwiegertochter
/©•
SVÜTdB-brödraorden Schwertbrüderorden
~ bygel Degen-bügel m②, -korb m③; ~böna
$ Schwertbohne f (phaseolus vulgaris var.
compressa); ~dans Schwertertanz m③; ~egg
Degenschneide f; ~hugg n Schwerthieb
m③; klinga Degenklinge f; ~knapp
Degenknopf tw(§): ~ lilja ⚘ Schwertlilie (iris);
~man Inhaber der Schwertmedaille;
medalj’ Schwertmedaille f; ^orden
Schwertorden ~sida Schwertseite f (spinnsida
Spillseite); ~8lag n Schwertstreich m②;
mtan ~tlag ohne S.; ~Ucken n
Schwertorden m③.
svär -fader Schwiegervater m②; ~ föräldrar
pl. Schwiegereltern pl.
Svärja (svort svuritt pres. svär eller svärjer) 1.
(ed) schwören, einen Eid leisten; jag svär
vid Gud den allsmäktige att ich schwöre bei
Gott dem Allmächtigen dass; ~ vid
domstol vor Gericht schwören; på en sak
auf eine Sache schwören, et. beschwören;
~ på bibeln auf die Bibel schwören. 2.
(svordom) fluchen, wettern; ~ öjver gn, gt
jm, auf jn, auf et. fluchen; som en
gar-dist fluchen wie ein Landsknecht. 3.
färgerna ~ mot hva die Farben stechen gegen
(von) einander ab. H. vt. 1. ~ en dyr ed
hoch und heilig schwören, F Stein und
Bein schwören; ~ gn trohet jm Treue
schwören; ~ gn evig vänskap jm ewige
Freundschaft schwören. 2. ~ bort sig falsch
schwören, einen Meineid schwören; ~
sig fri sich rein schwören; sig ifrån det
sich durch einen Eid davon reinigen,
svärjande, ~t 1. Fluchen Wettern
2. (ed) Eidesleistung f.
svärj are, ~ Flucher m(g>, Fluchmaul
n②.
svärm, ~ar 1. Schwärm m②, Schar f.
2. (af bin, fåglar) Yolk n②.
svärma vi. 1. schwärmen; de ha ~t sie
haben geschwärmt; bin kring kupan die
Bienen schwärmen um den Stock. 2.
för musik, teater für Musik, für das Theater
schwärmen; för en dam eine Dame
anschwärmen. 3. omkring
umherschwärmen; ~ omkring gn jn umschwär’men; ~
genom gatorna durch die Strassen
schwärmen; folk ~r på gatan es schwärmt von
Menschen auf der Strasse,
svärmande, ~t (Umher-)Schwärmen n②.
svärmare, -erska 1. Schwärmerm⑤
-in f. 2. (fyrverk.) Schwärmerrakete f,
svärmeri’, ~et, ~er Schwärmerei f.
svärmisk a. schwärmerisch,
svärmning, ~en, ~ar Schwärmen n④; ~s-
tid Schwärmzeit f.
svärmor, -modren, -mödrar Schwiegermutter
/©.
svärson, -söner Schwiegersohn »i(D.
SVärta, ~n 1. Schwärze f. 2. (blanksmörja)
Wichse f. 2. Trauerente f (fuligula nigra).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
