Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillreds ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tillreds
738
tillskapning
tillreds ad. bereit.
tiilregla vt. ver-, zu-riegeln; -ing
Verriegeln n②.
tillrikta vt. gerade machen, zur c elit
machen.
tillriktning, ~en Zurechtmachen n②.
tillroffa vt. ~ sig gt et. an sich (ack.)
reissen.
tillrop, ~et, ~ Zuruf »«(§).
tillropa vt. ~ gn gt jm et. zurufen,
tillrunda vt. abrunden,
tillrundning, ~en Abrundung f.
tillrusta vt. zurüsten, zurichten,
tillrustning, ~ar Zurichtung f,
Zu-rüstung f.
tillryggalägga (-lade, -lagt) vt. zurücklegen;
en läng väg einen langen Weg
zurücklegen; det -lagda sextionde lernadsåret das
zurückgelegte sechzigste Lebensjahr; ~nde
n Zurückleg un g f.
tillråda (-rådde, -rädt) vt. ~ gn gt jm et.
(an-)raten, zuraten; jag kan hvarken Uli- eller
af-råda dig ich kann dir weder zu- noch
ab-raten.
tillrådan (utan art.) Anratung f; på gns -
auf js Anratung.
tillrådlig a. angezeigt, ratsam,
tillräcklig a. hin länglich, -reichend, för
gn jm, itll, för gt zu em D.; ~en, ~t ad.
genügend, hinlänglich; alldeles sattsam;
vara ~ ausreichen; det är ~t för mig es
genügt mir, att dass, zu.
tillräcklighet, ~en Hinlänglichkeit f,
tillräkna vt. I. ~ gn gt jm et. anrechnen;
~ gn förtjänsten af gt jm et. als Verdienst
anrechnen; gn skulden för felet jm den
Fehler anrechnen; jag ~r honom ej för att
saken misslyckats ich rechne ihm nicht zu,
dass die Sache missglückt ist; hvad ett
barn gör, kan del ej ~s för was ein Kind
thut, kann man ihm nicht zurechnen;
han kan ~s för sina handlingar ihm sind
seine Handlungen zuzurechnen; det han
bör ~s för der ihm zuzurechnende Fehler.
2. han kan ej ~s er ist nicht
zurechnungsfähig. 3. X ~ gn <» summa jm eine
Summe zurechnen, eine Summe auf js Konto
setzen.
tillräknelig a. zurechnungsfähig; ej -
zurechnungslos.
tillräknellghet, <•«»
Zurechnungsfähigkeit f.
tillrättakommen a. (wieder) aufgefunden,
tillrättaskaffa vt. ausfindig machen,
tillrättavisa vt. ~ gn jm einen Verweis
geben, jn zurechtweisen; gn för gt jm
et. verweisen; ~ gossen för okynne dem
Knaben seine Unart verweisen,
tillrättavisning, ~en, ~ar Verweis «KD»
för wegen gen.
tillröra (-de, -t) vt. mischen, (tili gt) bei-,
zu-mischen, till vu.
tills I. kj. bis; vänta ~ jag kommer warte bis
ich komme. II. prep. bis; nu bis jetzt;
närvarande tid bis auf die gegenwärtige
Zeit; ~ vidare bis auf weiteres; ~ i
morgon, i dag bis morgen, bis heute; om
fredag bis Freitag.
tillsamman(s) ad. zusammen; vara ~ med
några vänner mit einigen Freunden
zusammen sein; (hopad) stå, ligga ~
beisammen stehen, liegen; sitta tre ~ zu dritt
sitzen; jfr samman.
tillsats, ~en, ~er 1. Zusatz m③; ~ till vinet,
sil’ret Zusatz zum Wein, zum Silber,
etwas dem Wein, dem Silber
Beigemischtes. 2. (vidfogadt .’tycke) Ansatz m②; ~rör
n Ansatzröhref.
tillse (-säg, -sett) vt. 1. barnen die Kinder
überwach’en; att allt gär rätt till darauf
achten, dass alles gehörig zugeht; ni mäste
~ att intet fattas Sie müssen zusehen, dass
es an nichts fehle; noga ~ gt et.
sorgfältig beachten; arbetet die Arbeit
beaufsichtigen. 2. ~ om gt göres
nachsehen, ob et. geschieht; huru det
förhåller sig med gt nachsehen, wie es mit em
T>. steht.
tillseende, ~t 1. Aufsicht f, Beachtung f.
2. Beaufsichtigung f.
tillskansa vt. 1. ~ sig gt sich (dat.) et.
zueignen; sig gt (med våld) titeln, äran sich
den Titel, die Ehre (mit Gewalt)
anmas-sen. 2. (taga) ~ sig pengar Geld
unterschlagen.
tillskapa vt. 1. ~ bokstäfver Buchstaben
fertigen. 2. vi ~ alla slags behof för oss wir
erschaffen uns (dat.) allerlei Bedürfnisse,
tillskapning, ~en 1. Fertigen n②. 2. (fig.)
Erschaffen n②.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
