Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utarbete ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utarbete
828
utbryta
utarbete, »t, Feldarbeit f, Arbeit im
Freien.
Utarbetning, ~en Ausarbeitung f.
Utarma vt. arm machen; ~s verarmen;
verarmt, abgebrannt; bli ~d på vänner an
Freunden verarmen.
Utarmande, ~i Verarmung f,
utarrende’ra vt. en gård ein Gut
verpachten.
utarrende’ring, *tent ~ar Verpachtung f.
utbasuna vt. ~ gt et. ausposaunen, et. an
die grosse Glocke hängen,
utbasunande, Ausposaunen n②.
utbasune rat vt. se utbasuna.
Utbedja ( bad, -bedit, pres. -ber) vt. ~ sig g i af
gn sich (dat.) et. von jm ausbitten; jag
utbeder mig att ich bitte mir aus dass; jag
utbeder mig ett skyndsamt svar af eder ich
er-bitte Ihre baldige Antwort.
Utbekomma (-kom, -kommit) vt. bekommen,
«/ von.
Utbetala vt. ~ gt ät gn jm et. auszahlen.
Utbetalning, -»en, ~ar Auszahlung f; ~ af
vinstutdelning Gewinnauszahlung f;
~s-datum Auszahlungs-datum it® (pL -ta) -tag
?n②; ->sorder X Auszahlungsorder f;
stä le n Auszahlungsstelle f.
Utbilda vt. gn jn heranbilden; ~ språket,
förmögenheter die Sprache, die Fähigkeiten
ausbilden; ~ sig för teatern, till talare sich
für die Bühne, zum Bedner ausbilden.
Utbildning, ~en 1. Ausbildung f; officerares
die Heranbildung der Offiziere. 2. (af
ord) Weiterbildung f,
utbildningskurs, ~en, ~er Ausbildungs-,
Fortbildungs-kursus m②, pl. -rse.
Utbjuda (-bjöd. -bjudit) vt. 1. (till salu) gt
et. feilbieten; till försäljning åt den
högstbjudande meistbietend versteigern. 2. gn
på landet jn einladen, aufs Land zu
kommen.
utbjudning, ~en, ~ar 1. (till salu) Feilbieten
n②. 2. (som gäst) Einladung f.
utblanda vt. ~ gt med gt et. mit em I),
vermischen,
utblandning, ~en Vermischung f.
Utblomma vi. ausblühen (haben),
utblomning, ~en Ausblühen tu®.
Utblotta vt. gn jn arm machen, jn
ent-blössen; den på allt ~dé befolkningen die von
allem entblösste Bevölkerung; på alla
ägodelar allerGüter entblösst,F abgebrannt;
~ landet på jolk das Land entvölkern.
Utblåsa (-te, -t) vt. (ljus, ägg, ånga) ausblasen;
T ~ ånga Dampf abblasen.
Utblåsning, ~en Ausblasen n②; af ånga
Dampfabblasen n④; ~ s-rör n Abblasrohr
n②.
Utbreda (-bredde, -bredt) vt. 1. (sprida)
verbreiten; man ~er underrättelsen man verbreitet
die Nachricht; ryktet har utbredt sig da»
Gerücht hat sich verbreitet; en vidi
utbredd villfarelse ein weit verbreiteter
Irrtum; elden ~er sig das Feuer verbreitet
sich; sig öfver eil ämne (tala vidlyftigt) sicli
über einen Gegenstand verbreiten. 2. man
-er täcket, armarna man breitet die Decke,
die Arme aus, öfver über (ack.).
Utbredning, ~en 1. Verbreitung f. 2.
Ausbreitung f, öfver über (ack.).
Utbringa (-bragte, -bragt) vt. 1. en skål för
gn eine Gesundheit auf jn ausbringen. 2.
T malm Erz gewinnen,
utbringande, ~t 1. Ausbringen n②. 2. T
Gewinnung f.
Utbrinna (-brann, -brunnit) vi. ausbrennen;
brasan är utbrunnen das Feuer ist
ausgegangen; lampan är utbrunnen die Lampe
ist ausgebrannt; ljuset är utbrunnet das Licht
ist heruntergebrannt,
utbrista (-brast, -brustit) vi. 1. ausbrechen;
han utbrast i skratt er brach in Gelächter
aus. 2. (hastigt yttra) herausplatzen, i gt
mit em D.; han utbrast i följande ord er brach
in folgende Worte aus.
utbrode’ra vt. 1. (fig.) ausschmücken. 2. (eg.)
aussticken,
utbrode’ring, ~en, ~ar 1. (fig.) Ausschmük-
kung"/. 2. (eg.) Aussticken n②.
Utbrott, ~et, 1. Ausbruch m③. 2. elden»
~ die Entstehung, das Ausbrechen des
Feuers.
utbryta (-bröt, -brutit) vt. 1. 1. ausbrechen;
gt et. losbrechen; en tand einen Zahn
ausbrechen. 2. V ~ en gemensam faktor den
gemeinsamen Faktor heraussetzen,
ausklammern, absondern. II. vi. 1.
ausbrechen; farsoten har utbrutit die Seuche ist.
ausgebrochen; elden, kriget utbröt das Feuer
kam aus, der Krieg brach aus; i vrede,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
