Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utförande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utgrena
833
uthus
utgrena vt. sig sich verzweigen; ~ sig
från sich abzweigen von.
Utgrenad a. verzweigt; vidt o weit
verzweigt.
utgrening, ~en, ~ar Verzweigung f.
utgrunda vt. ergründen, huru wie, om ob;
~ gudomens väsen das Wesen der G-ottheit
ergründen; ~ meningen den Sinn
ausgrübeln.
utgrundande, Ergründung f.
Utgrundning, ~en Aus klügeln n④,
«grübeln n②.
Utgräfning, ~en, oar Ausgrabung f;
~s-arbete n Ausgrabungsarbeit f.
utgräfva (-gräfde, -gräft) vt. 1. ausgraben,
ur aus. 2. ~ ett träsk einen Sumpf
entwässern.
Utgå ( gick, -gått) vi. 1. ausgehen, hin-, (her-)
ausgehen (sein), ur aus; o ende fartyg
auslaufendes Schiff; ~ på jakt auf die Jagd
gehen; ~ i krig in den Krieg ziehen. 2.
~ från ett sällskap, ur skolan aus dem Verein,
aus der Schule austreten, scheiden; ~ ur
(stats]kyrkan aus der Kirche austreten. 3.
o från den föreställningen att von der
Vorstellung ausgehen dass; han har ottfrån
det läroverket er hat seine Studien in der
Schule absolviert. 4. låta ett påbud ~ eine
Verordnung ergehen lassen. 5. boken har
ott i flera upplagor das Buch ist in
mehreren Ausgaben erschienen. 6. (sluta)
tidningen har ott die Zeitung ist eingegangen;
växten or die Pflanze geht ein; boken är
utgången ur bokhandeln das Buch ist
vergriffen; ätten är utgången die Familie ist
ausgestorben, erloschen. 7. (sticka ut) udden
or i sjön die Landecke läuft in die See
aus, ragt in die See hinaus. 8. lönen or
hvar månad der Lohn wird monatlich
ausgezahlt. 9. (sluta) ablaufen; anståndsttden or
die Frist geht zu Ende; vänttiden har ott
die Wartezeit ist verstrichen.
Utgående I. a. ausgehend; det o året das
ausgehende Jahr, das zu Ende gehende
Jahr. II. ~t Ausgehen n④, ur aus; ~ ur
förening Austritt aus einem Verein; vid o t
såg han henne beim Heraustreten erblickte
er sie.
Utgång, ~en, oar 1. Ausgang m②; vid oen
an der Thür; reservo Not-thür f, -ausgang.
Klint, Svensk-Tysk Ordbok.
2. (slut) Ende n⑤pl.($), Verlauf wn②; några
fall ha fått en olycklig, dödlig o einige Fälle
sind schlimm, tötlich verlaufen; få en god
o einen guten Ausgang nehmen; årets ~
der Ausgang des Jahres. 3. Abschluss m|,
Erfolg -m②. 4. (gående ut) Ausgehen n②;
vid oen beim Ausgehen, beim Austritt.
Utgångs-Aas^Äef V &
Anfangsgeschwindigkeit f; o mar sch Orgelspiel am Schluss des
Gottesdienstes; opsalm Schlusschoral m@;
opunkt Ausgangspunkt m②; overs
Schlussvers m⑤.
Utgård, oen Vorwerk n④, Kossatenstelle f.
Utgårda-Loke Loki m③, Utgard Loki.
utgår dsarrendator, -«, -o’rer Vorwerks-
pächter m②, Kossate m(X).
Utgöra (-gjorde, -gjort) vt. 1. en summa, ett
helt eine Summe, ein Ganzes ausmachen;
trädgården utgör ett tunnland der Garten
macht einen Morgen aus; våningen utgöres
affem rum die Wohnung besteht aus fünf
Zimmern; det hela utgör~ af sina delar das
Ganze besteht aus seinen Teilen; detta
utgjorde tillsammans tio mark das machte
zusammen zehn Mark. 2. detta utgör hans
största nöje dies ist sein grösstes
Vergnügen, sein Hauptspass. 3. (betala)
entrichten; ~ sin skatt seine Steuer bezahlen;
onde n Bezahlung f, Entrichten n②.
Uthala ⚓ vt. ausholen,
uthalare d. ~ n, ~ Ausholer m③.
uthamn, ~ en, ~ ar Aussenhafen m⑤,
Küstenhafen m②, äusserer Hafen.
Uthamra vt. aushämmern.
Uthamring, ~en Aushämmern n②.
Uthjälpa (-te, -t) vt. o gn jm heraushelfen,
ur aus.
uthugga (-hö>g, -huggit) vt. (bort) aushauen,
ur aus; ~ en skog einen Wald aus-hauen,
-holzen, (delvis) lichten. 2. ~ gt i sten et.
in Stein aushauen; ~ en bild ein Bild
aushauen; onde n Aushauen n②.
U i huggning, -en. oar 1. (i skog) Lichtung
f, (borthuggning) Aus-hauen (skog)
-holzen n②• 2. (i sten) Aushauen.
uthungra vt. aushungern; ~d verhungert,
uthungring, ~en Aushungern n②.
Uthus, oet, ~ Wirtschaftsgebäude n②.
Stall w<D; obyggnad se uthus; olånga Reihe
von Wirtschaftsgebäuden, von Ställen.
63
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
