- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
874

(1915) [MARC] Author: Axel Klint - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - viljande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


viljande
874
vimla
bort er will fort; ~fram hervor ,
heranwollen; fram med sin mening mit der
Sprache herauswollen; ej fram med
pengarna das Geld nicht herausrücken
wollen; ~ från gn von jm ab wollen; han vill
igenom, in, ned, upp, ut, öfver er will her-,
hin-durch, -ein, -unter, -auf, -aus, -über,
viljande, ~t Wollen n②.
Vilje se vilja s.
Vilje-a^ Wollen n④; ~ kraft Willenskraft
/®; "kraftig a. thatkräftig; ~lif n
Willensvermögen n④; ~lös a. willenlos;
löshet Willenlosigkeit f; ~riktning
Richtung des Willens; ~stark a. willenskühn,
thatkräftig; yttring Willens-meinung f,
-erklärung f, -äusserung f.
vill a. 1. fara sich irren; dag~ sich in
den Tagen irrend. 2. ~ a hafvet das weite
Meer, die Wasserwüste,
villa, ~or Trugbild m②, Täuschung f,
Wahn m②; (osp.) sista ~n blir värre än den
första das letzte Übel wird grösser als das
erste.
villa, ~n, ~or (hus) Villa f, pl ~en el. ®; ~
i eladen Einfamilienhaus n④,
Einzelfami-lienhaus.
Villa vt. ~ gn, ~ bort gn jn verwirren; ~
sig sich verwirren,
villabyggnad, ~er Villa f③,
Villengebäude n②; små ~er Villenhäuschen pl.
villagata, ~n . or Villenstrasse f.
Villalik a. villenähnlich.
Villande a. 1. irreführend. 2, skog, haf
weiter Wald, weites Meer,
villa-stad Villen-viertel n④, -kolonie f,
(förstad) -vorort ?m①; ~ stil Bauart einer Villa;
i ~stil villenartig; ~stöld Villendiebstahl
m③; ~tjuf Villen dieb m③.
villebråd, ~et, ~ Wildbret n④.
villervalla, ~or Trubel m②, Wirren pl,
Wirrwarr m②; komma ur ~n sich aus dem
Wirrwarr herausfinden,
villfara (-for, -farit) vt. att gns begäran jm
zu willfahren; jag -for hans önskan ich
willfahrte ihm, ich erfüllte seinen Wunsch,
ich habe ihm gewillfahrt,
villfarande I. a. irrig. II. ~t
Willfahrung f
villfarig a. willfährig; ~het
Willfährigkeit f.
Villiam mp. William m③.
Villig a. bereit, att zu (inf.); en ~ person ein
williger Mensch; han följde mig ~t er folgte
mir willig,
villighet, Willigkeit f.
Villkor, ~et, 1. Bedingung f; med dot ~
att, på det att unter der Bedingung
dass; med mit Bedingung; inga ~
unter keiner Bedingung; på fördelaktiga ~
unter günstigen Bedingungen; uppställa
gt som göra gt till för gn jm et. zur
Bedingung machen. 2. (Iefnads~) pl. Lage
f; lefva i lyckliga ~ sich in einer
glücklichen Lage befinden, in glücklichen
Verhältnissen sein.
Villkorlig a. bedingt; ~t löfte bedingte
Zusage; ~t, ~en ad. bedingt,
bedingungsweise, mit Bedingung,
villkorlighet, ~en Bedingtheit f,
villkors-sats, ~en, ~er (-bisats) bedingter
Satz ©.
villo-ancf« Irrgeist »?i®; ~lära Irrlehre f;
~mening Irrwahn m②, irrige Meinung;
~sats irrige Satzung; ~ipär n Irrweg m②,
falsche Spur; ~stig Irrpfad m②; ~strät
Abweg m②, falsche Fährte ~väg
Irrweg m①.
villrådig o. unschlüssig; ~het
Unschlüssigkeit f.
villsam <*. verwickelt, verwirrend,
irreführend, irrend, irrsam; ^het
Verwicklung f, das Irreführende
vilse I. ad. 1. irre; gå ~ irre gehen, sich
verlaufen, sich verirren; han gick er
verlor den Weg; fara irre fahren, (fig.)
sich irren; föra ~ irre führen; han har
kommit ~ er hat sich verirrt; köra ~ irre
fahren; leda irre leiten; råka sich
verirren. 2. höra falsch hören; räkna ~
sich verrechnen; säga sich versprechen.
II. oböjdt a. taga hatt einen unrechten
Hut nehmen; ~ väg falscher Weg.
Vilse-farand« a. irrig; ~föra (-de, -t) vt. irre
führen; ~ kommen a. verirrt; ~leda (-ledde,
-ledt) vt. irre leiten, irre führen. .
vilsen a. 1. irre, verirrt. 2. (fig.) fern, weit;
i ~na skogen im wilden Walde.
Vimba se vimma.
Vimla vi. wimmeln; det ~r af mask i osten
der Käse wimmelt von Maden; det <+r


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 12:55:39 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/klint/0882.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free