Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öfverdrag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
öfverflyttning
937
öfvergång
öfverflyttning, ~en, ~ar 1. (från bostad)
Ü’ber-ziehen Übersiedelung f, (inflyttning)
Zuzug wt®, till nach. 2. (fig.) Übertragung
f; ~ s-afgift Übertra’gungsgebühr f.
öfverflöd, ~et Überfluss m②; vi ha ~ på
mat och dryck wir haben überfluss an
Speisen und Getränken; v» ha allt i ~ wir
haben alles im Überflusse; Itfva i ~ im
Überflusse leben; i rikligt ~ in Hülle und
Fülle.
öfverflöda vi. 1. überfüllt sein,
überreichlich vorhanden sein; landet ~r af säd das
Land überfliesst von Getreide, ist
überreich an Getreide (dat.). 2. F han ~r er
lässt viel draufgehen, er ist splendide;
(fig.) han ~raj tacksamhet er überfliesst von
Dank.
öfverflödande, ~t (fig.) Überschwengüch-
I eit f, Überfluss m③.
öfverflödig a. überflüssig; -het Luxus m②.
Übt rfluss m②.
öfverflöds-ariiM Luxusartikel
ro-förordning Luxusgesetz n②; ~vara
Luxusware f.
öfverfo sla vt. ~ gt et. hinüberbefördern,
öfverfull a. übervoll.
öfverfylla (-fyllde, -fyllt) vt. ~ gt med gt et.
mit em D. überfüllen,
öfver fyllnad, ~en Überfülle .
öfverfaitherre, -n, ~ar Oberfeldherr m②.
öfverfältläkare, ~nf ~ Generalstabsarzt
m② (der Armee),
öfverföra (-de, -t) vt. 1. ~ gt et. übertrafen,
tili nach, zu, auf; ~ smitta eine Seuche
verschleppen; X vinsten ~es till nästa år (i
bolag) der Gewinn wird auf neue
Rechnung vorgetragen. 2. (eg.)
hinüberbefördern.
öfverförbar a. übertragbar,
öfverförfina vt. überverfeinern,
öfverförfining, ~en Überverfeinerung .
öfverföring, ~en, ~ar 1. Übertragung f;
afkraft Kraftübertragung f; ~ af fange
Transport m②, Überfü’hrung eines
Gefangenen. 2. X (ingående balans) Vortrag
m②.
öfverförökning, ~en Wuchern n④,
Wucherung f, übermässige Vermehrung,
öfverge F se öfver gifva
öfver gevär ⚓ ~et, ~ Muskete A
öfvergifva (-gaf, -gifvit) vt. ~ gn, g i jn, et.
verlassen; ~ en tjänst einen Dienst
aufgeben; ~ sina fäders tro dem Glauben
seiner Väter untreu werden; ~ en åsikt von
einer Meinung abgehen,
öfvergifven a. verlassen,
öfvergifvenhet, ~en Verlassenheit f; —•+
känsla Verlassenheitsgefühl m①.
öfvergjuta (-göt, -gjutit) vt. ~ gt med gt et.
mit em D, übergie’ssen.
öfvergjutning, ~en Übergie’ssung f, (det
öfvergjutna) Überguss m③.
öfverglänsa (-te, -t) vt. überglän’zen (äf. fig,);
månen ~er stjärnorna der Mond überglänzt
die Sterne,
öfvergrepp. ~et, ~ Übergriff m②.
öfvergà (-gick, -gått) I. vt. 1. ~ gn i gt jm
an(bei) em D. voranstehen, jn übertreffen;
del ~r allt förstånd das übersteigt alle
Begriffe, F da hört alles auf; det ~r min
väntan, mina inkomster das übersteigt meine
Erwartung, meine Einnahme. 2. ~ en olycka
~r, har ~tt staden ein Missgeschick sucht
die Stadt heim, hat die Stadt
heimgesucht. 3. ~ floden den Fluss überque’ren.
über den Fluss setzen; ~ gränsen über
die Grenze gehen. 4. förbigå) han -gick en
viktig punkt er überging’ einen wichtigen
Punkt. 5. T «•» trät med lim das Holz mit
Leim überge’hen. II. vi. I. till fienden
zum Feinde ü’bergehen; ~ till att dazu
ü’bergehen dass; ~ till handling zur That
ü’bergehen; «" i andra händer in andere
Hände kommen; ordet ~r till begreppet straffa
das Wort geht in den Begriff strafen
über; ~ till jäsning, förruttnelse in Gärung,
in Fäulnis übergehen. 2. på gn (vid val)
zu js Partei übergehen \ ~ på gn (egendom
tillfaller) an jn ü’bergehen.
öfvergående I. a. 1. (tillfällig)
vorübergehend. 2. (eg.) ü’bergehend. II. -t
Ü’ber-gang m③.
öfvergång, ~en, ~ar 1. Übergang m②; ~
öfver ßoden, alperna Übergang über den Fluss*
über die Alpen; från smärta till glädje
Übergang vom Leid zur Freude; ~ till
ortodoxa kyrkan Übertritt zur orthodoxen
Kirche; (osp.) allt har en ~ es ist nur ein
Übergang. 2. (vid telefon, järnv., spårväg)
Anschluss m②; -(s-biljett) Umsteige-, Kor*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>