Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Inledning. IX
ena af dessa var verkställd af magister, sedermera profes-
sor JOHANN PHILIPP MURRAY i Göttingen, en son till pastorn
i tyska församlingen i Stockholm, teol. doktorn ANDREAS
MurrkaY och till hälften uppfostrad i Sverige. Denna
öfversättning ingick såsom del IX i den på MWVANDEN-
HOECKS förlag i Göttingen utgifna Sammlung neuer und
merkwirdiger Reisen zu Wasser und zu Lande. Den
andra öfversättningen utkom i Leipzig, hos den i Sverige
en tid bosatte tyske bokhandlaren och -förläggaren
KIESsEWETTER. Öfversättaren var legationspredikanten,
magister CARL ErRnNsT KLEIN i Stockholm, en pomrare, som
äfven öfversatte LinyÉs Skånska Resa till tyskan (1756)
och utgaf Stockholmisches Magazin (3 bd, 1754—56) 1
syfte att göra den tyska allmänheten bekant med svensk
litteratur, historia och vetenskap. ")
KLEIN fogade till Karms företal, som han i likhet med
MurRrar helt och hållet återgaf, en lång och mer än vanligt
krypande tillegnan till drottning Lovisa ULRIKA samt ett
eget företal, dateradt Stockholm den 5 mars 1754. Han
förklarade sig där anse sin plikt som öfversättare vara
att sallestädes uttrycka författarens mening» och hoppas
att han «på tjugutvå år lärt sig så mycket svenska, att
nödig insikt däri icke fattas». Å andra sidan hade under
samma tid, säger KLEIN, den tyska språkbehandlingen nått
en högre grad af fullkomning, men han förlitade sig på en
”) De biografiska uppgifterna om KLEIN äro mycket magra. I en inlaga
till kanslern för Åbo akademi af 3/, 1756 kallar han sig legationspredikant,
fil. magister och ledamot af Vetenskapssocieteten i Leipzig. Enligt en notis i
Den Svenska Mercurius (II, s. 759) blef han 1757 kyrkoherde i en försam-
ling i svenska Pommern och erhöll professors titel; hans skriftställarverksam-
bet tyckes efter denna utnämning ha upphört. — Det beror på ett misstag,
då ROTERMUND i supplementet till JöcHErs Gelekrten-Lexicon (IM, sp. 456)
kallar KLEIN «kansliråd». — Egendomligt är att Stockholmisches Magazin saknas
i LUNDSTEDTS bibliografi öfver Sveriges periodiska litteratur.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
