Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Inledning. XII
delen; den utkom 1757. KLEins öfversättning afstannade
däremot med första delen.
Hvilket intryck andra delen gjorde i Tyskland kunna
vi i brist på samtida vittnesbörd icke säga. Göttingische
Anzeigen (för !/; 1757) refererade helt torrt innehållet i
den «länge väntade» volymen, och någon annan tysk
recension har åtminstone icke varit oss tillgänglig. I den
franska litteraturen däremot anmäldes de två utkomna
delarna af originalet några år senare. Det var tidskriften
Journal Etranger — «den utan gensägelse piggaste af den
tidens journaler» (HaTtin, Bibliographie de la presse pério-
dique frangaise, s. 48) — som i sitt häfte för juli 1761
gjorde den franska allmänheten bekant med Karms Resa
i en längre recension (16 sidor). Anmälaren, anonym,
anser det öfverflödigt att uppehålla sig vid KALms vistelse
i Norge samt England och «inskränker sig till att följa
honom i vissa delar af Nordamerika äfvensom att utplocka
några af hans iakttagelser». Efter att ha fullföljt sin
uppgift yttrar recensenten: «Denna resa är mycket märk-
värdig; för Europas gemensamma bästas skull får man
önska att författaren gör verklighet af sin föresats att
publicera den på latin. ") Få äro de nationer som icke
kunna af hans forskningar vinna insikter till förbättrandet
af sin jord.» — Tyvärr hade vid denna tid tredje delen af
KaLms Resa ännu icke utkommit; med sina iakttagelser
från resan i det 1761 fortfarande franska Kanada hade
den erbjudit stort intresse för en fransk läsare.
+) Detta bade icke varit KaLMs afsikt; han hade endast, såsom af
företalet till hans Resa framgår, velat utgifva sina naturhistoriska anteckningar
i ett lärdt arbete på latin. Af den flora Canadensis han i sina bref ofta
omtalar (se HJELT, Naturalkhistoriens studium vid Åbo universitet, s. 214 f.)
vardt emellertid intet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
