Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XVIII Inledning.
som äro minst mottagliga härför. Det är egendomligt»,
tillägger fransmannen, «att Nordeuropa hittills alstrat
knappt någon skriftställare, som man icke kunde med
fog beskylla för brist på metod och precision».
Den skoningslöse kritikern hade dessvärre själf gjort
sig saker till ett svårt fel: han hade underlåtit taga känne-
dom om tredje delen af Karms Resa. ") Ehuru den
visserligen led af samma formella brister som de öfriga,
borde denna del dock genom den intresseväckande och
mot fransmännen sympatiska skildringen af resan i Kanada
ha lockat ROussELOoT DE SURGY att utgifva en, låt vara
sammandragen, öfversättning af hela den amerikanska
delen af boken och kanske kommit honom att mildra
omdömet om arbetet.
Hvad den franska allmänheten fick undvara, det
erhöll den engelska, de amerikanska kolonisterna inberäk-
nade. Den engelska öfversättningen af KALrms Resa utkom
1770—1771. Den motsvarar, trots sina tre band, likväl icke
fullständigt originalets eller den tyska öfversättningens
tre delar; den återger väl (med några oväsentliga, för
den engelska publiken nästan nödvändiga förkortningar)
skildringen af KaALms vistelse i Amerika, men resan till
Amerika, d. v. s. hela första delen och början af den
andra, har utelämnats.
Den engelska öfversättningen var ombesörjd af Jonny
REINHOLD FORSTER, en rätt märklig man, född i Tyskland,
men af ursprungligen skottsk släkt, reformert pastor i
polska Preussen, af ekonomiska bekymmer och oroligt
verksamhetsbegär drifven för en tid till England, där han
+) Detta framgår, utom af annat, med full tydlighet däraf att ROUSSELOT
DE SURGY i företalet talar om tio band af Sammiung neuer und merkwiirdiger
Reisen, medan tredje delen af KALMS Resa utgjorde elfte bandet i samlingen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
