Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XL Inledning.
styckena, äro fototypiskt återgifna, likaså titelbladen till
de bägge första delarna; i företalet ingår dessutom en
afbildning af originalets tre delar, ställda på ett bord.
Här och där har öfversättaren tillfogat kritiska noter.
Två samtida kartor öfver Chelsea och Wanstead Manor
(Lord TiLneY’s) orientera läsaren.
Vi känna icke några recensioner af Mr. LucaAs’
öfversättning af KaLms Resa, men sannolikt väckte den
uppmärksamhet i England, att döma däraf att i W. S.
SONNENSCHEIN’S Reader’s Guide (1901) boken utmärkes
med ”, m. a. o. betecknas såsom hafvande «exceptionell
betydelse eller värde». I en kort bibliografisk notis i
samma arbete säges att denna engelska del af KALms ’
Resa är «en nyligen för engelska läsare upptäckt skatt».
Huru eftervärlden i Sverige och Finland bedömt
KaLms Resa, därom eger man tyvärr knappt något vittnes-
börd. Den som utförligast behandlat KaLms lif och verk-
samhet, arkiater O. E. A. Hjerrt, afhåller sig från omdömen
om resan och boken. En uppsats i Svensk Tidskrift för
1894 af medicine professor SEvED RIBBING i Lund — upp-
satsen kallas En idyll från Pancien regime och utgör en
skildring af «det franska Kanadas tillstånd vid den svenske
naturforskaren PEHR KALMS besök» — innehåller det veter-
ligen enda bedömande af KaALms Resa som framträdt i
våra dagars Sverige och Finland. «Hans reseskildring»,
sägen professor RIBBING, sär rik på iakttagelser icke blott
på naturhistoriens område, utan äfven i allt hvad som
rörer seder och bruk, kyrkliga och sociala förhållanden.
Det unga amerikanska folket, som med förkärlek uppsöker
alla historiska minnesmärken från sin egen forntid, har
också skänkt en tillbörlig uppmärksamhet åt denne klar-
synte iakttagares och skildrares meddelanden. Mindre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
