Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - På Kliszóws slagfält
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kunna vara med därom, emedan de, »som wore wana
wid ett friare och yppigare lefwerne, torde snart
fördärfwa Hans folck».
En professor i Lemberg visade mig i Grabowskis
arbete »Ojczysta spominki», Tom I, Krakau 1845, sidan
207, ett brev från Kliszów, skrivet två dagar efter
slaget av okänd författare. Professorn läste upp det
för mig från polska på tyska, och min svenska
översättning av den senare är nog därför mycket fri: »Det
stora slaget med svenskarna den 19 och 20 juli
(n. st.), 10 mil från Krakau, har genomkämpats med
stora förluster. Den sachsiska armén har magna clade
(efter ett stort nederlag) blivit utkastad från
slagfältet. Ammunition, krut, tält, förråd och allt vad
som stod att finna i det kungliga lägret supellectilium
(av inventarier) stannade hos fienden in prœdam
(som byte). Ingen kunglig skvadron kunde hålla ut,
och sedan de kvarlämnat en del av sitt folk på
platsen, drogo de sig tillbaka med resten. Fotfolket
stod sig tappert i början, men då det icke kunde hålla
stånd cessit necessitati (vek det för nödvändigheten),
i det att somliga regementen skötos ihjäl, andra gåvo
sig till fånga och en tredje del flydde, så att endast
en liten hop evasit periculum (undgick faran). Blott
ett ringa fåtal kunde med stor möda rädda sig undan
åt Pinczów halvannan mil därifrån, i det att de flydde
genom dy och moras, i vilka en mängd av dem
dukade under och gingo förlorade för hustru och
barn, och ännu är det många, som i vassen delitescunt
(hålla sig dolda). På slagfältet stupade 6,000 man
fotfolk och 4,000 man kavalleri, förutom officerare.
Sedan fienden vunnit det han eftersträvade, är
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
