Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÅL 178 a
fpråkets art, uti hvilket man fkrif-
ver.
Hvad nu om verfernes lika antal uti
öfverfättningar i gemen allenalft förflags-
vis blifvit anfördt, det förändras vid en
öfverfättning af fång - flycken , til hvil-
ka den för originalet fatte vocal-mufik
fkal kunna nyttjas, aldeles til en nöd-
vändighet. Men denna omftändighet är
icke den enda, fom vid: fådane öfver-
fättningar i fynnerhet bör i akt tagas,
hvilka, få Äda öfverfättaren , utom de
vanlige Profodiens reglor, jemväl har
röttens obehindrade och fria lopp at be-
förja, viflerligen äroännu mera tvång och
följaktligen förre fvårighet underka-
" odtade: |
En Opera, der få många ferfkilte
muflikens delar förekomma , måfte der-
före , på detta fättet öfverfatt, vara det
flörfta prof af et fpråks rikedom och
böjlighet. Vid en fådan öfverfättning
är icke nog, at verfernes lika antal i
akt tages, icke heller, at ftlafvelferne
uti hvarje vers komma öfverens ; det
gifves flällen, der, om .möjligt vore,
fordrades, at fjelfva orden äfven voro
lika många, och ännu derutöfver , at
accenten uti hvarje ord kunde bibehål-
las
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
