Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Finske ordsprog av lærer Per Fokstad og pastor Jens Otterbech
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
89.
90.
91%
98.
99:
100.
101.
02:
103.
.OQudeb hætte i
. Okta liko ædnai, nubbe
liko niddi ja dam lakai
saddaba guktuk naitta-
let.
Olbmu ællem læ girjai
dego GCaitne.
Orro Gacest læ fuone-
mus bodne.
OQuddal buored Ibmel
dalkides go olbmuk da-
vidæsek.
gæta
maneb hæde.
. Raigge-njuovta 1 jæge
maidege.
. Rievsak læ girjai, mutto
mailbme læ vela girjab.
5. Riggesvuoda satta Ci-
ekkat, mutto
gæthe-
vuoda 1.
. Ruitto i bora galvos.
. Rutta, boade ja mana,
ja ale daga bæse.
Sladdaras olmus læ de-
go juognam gagga.
Sæmma sajest oanekas
lokte, gostgukke bodnja.
Gace valddam oaives
ala.
Galbme i valde oase.
Öuovgga boagost sævd-
njad bargoi.
Uceanazage
stet.
Sava S2-
» Betydningen tvilsom. Kan
obrer ikke lykken. Det er ikk
den maa hentes med ivrig arbei
Høit hænger de, og sure er de.
En liker moren, en anden
datteren, og saa blir de
begge gift.
Et menneskes liv er broget
som hakkespetten.
I stilt vand er daarligst
bund.
Før retter Gud paa veiret
end menneskene paa sine
seder.
Den første nød tænker ikke
paa den næste.
En hullet tunge holder ikke
tæt.
Rypen er broget, men ver-
den er endda mere broget.
Rigdom kan skjules, men
ikke fattigdom.
Gryten fortærer ikke sit ind-
hold.
Penger, kom og gaa, men
byg ikke rede.
sladderagtig menneske
er som en gissen kagge.
Hvor den korte løfter, maa
den lange velte (2: rulle,
trille).
Ta sig vand over hodet.
Et
Øiet er ikke partisk.’
Lyset ler ad mørkets gjer-
ning.
Ogsaa av det lille kan der
spares.
muligens oversættes: Øiet er-
e nok at se en ting for at vinde den,
de, jfr. rævens ord om rognebærene :
Han saa dem, men fik dem ikke.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
