Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Finske ordsprog av lærer Per Fokstad og pastor Jens Otterbech
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lig, for hvem det sociale spørsmaal staar først paa dags-
ordenen.
Dernæst har «haabet» git anledning til mange tanker
— det som ogsaa av det græske tænkerfolk blev sat i
en særstilling, da det som den eneste av gudegaverne
blev lukket inde i Pandoras æske.
At saa spørsmaalet om den menneskelige intelligens
og dens evne til at klare livets floker har faat den tredje
plads er rimelig.
Som nr. 4 kommer «forsigtighet», en typisk finsk dyd
— muligens vilde den i en samling norske ordsprog maat-
tet vige for de mere aktive dyder.
Videre behandles hovmod, livets ubestandighet, tun-
gens synder m.v.
Vi har en liten gruppe paa 3 ordsprog, som jeg har
samlet under titelen «bevægelse og hvile».
Den byder paa litt av særlig interesse:
«Det stille vand har meget grums>» (nr. 30).
«Stille vand har daarlig bund» 90)
«Reise er bedre end ro» GR
De beslegtede norske ordsprog lyder som bekjendt saa :
«Stille vand har dyp gruud>» og
«Øst vest, hjemme bedst».
For det finske nomadefolk er idealet at fare og flytte.
Og erfaring viser at det er flytfinnene som har det bedst,
mens deres fastboende stammefrænder ofte synker ned i
fattigdom.
Nordmændene derimot, som ogsaa er glad i at reise,
de priser det faste hjem — ættegaarden — hvor slegt
efter slegt har nedlagt sit arbeide.
Og naar nordmændene ser paa det stille vand, saa
ser de det som billede paa det rolige, dyptgaaende sind,
mens finnen i det samme ser billede paa noget grumset
* og raattent, idet han selv ønsker at ligne den sprud-
lende fjeldbæk som altid iler, men som paa færden skiller
sig av med alt grums, og som selve farten holder sølv-
klar og ren.
Altsaa bare i disse tre ordsprog ytrer sig et særpræget
folkeideal.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
