Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Finske ordsprog av lærer Per Fokstad og pastor Jens Otterbech
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
10
Ser vi videre paa de ord som omhandler rigdom og
fattigdom, saa er der først en hel del som repræsenterer
den almenmenneskelige erfaring paa dette omraade, som
f. eks. nr. I der lyder saa: «Byt ikke lykken med rig-
dom», eller nr. 69: «Rigdom hjælper ikke mot sygdom»,
eller nr. 11: «Bedre at ha litet end bli saaret i hode»,
eller nr. 12: «Bedre brusk paa stranden end fett i skogen».
Alt dette uttaler at rigdom bør man ikke sætte altfor
megen pris paa og ikke altfor ivrig eftertragte, da der er
værdier i livet som er større end den.
Denne samme sandhet uttrykker nordmændene saa:
«Bedre litt med ro og rette
end meget med uro og trætte.»
At rigdom ofte kommer til dem som ikke har strævet
for den og ikke fortjent den, uttrykkes saa:
«Lykken vaaker mens eieren sover» (nr. 26), og
«Garnet finder nok fisken sin» (EU)
Men ved siden av disse mere almene sandheter er
der et par mere særprægede. Saaledes nr. 38:
«Den fattige klarer sig som en vaat brand.»
Dette er et næsten humoristisk syn paa fattigdommen,
hvormed formodentlig den ene fattige har villet opmuntre
en anden omtrent saa:
«De har kastet os paa varmen for at brænde os, men
der er noget inderst inde i os som gjør motstand. De
faar os ikke brændt. De høster bare røk.»
Og naar vi tænker paa hvordan det fattige finske folk
har holdt sig i aarhundreder midt mellem rike naboer,
som ikke har sparet det, saa faar man en følelse av at
dette ordsprog: «klare sig som en vaat brand» er født
ut av en dyp folkeerfaring.
Dette billede kan forøvrig forklares litt anderledes,
nemlig saa: «En vaat brand brænder ikke saa fint som
de andre, men den brænder den ogsaa.»
Men om ogsaa billedet forklares slik, saa blir tanken
den samme.
* Jeg er opmerksom paa at dette ordsprog har en paralel i
Finland, nemlig:
«Köyhå elåå kuin mårkå palaa.»
Men trods den store likhet er der en karakteristisk forskjel, idet det
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
