Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(3800 2)
- Utgifvarne af Scriptores Rerum Svecica-
rum, p. 16, öfversätta i en not härstädes or-
det Zan med defectus; men derigenom blif-
ver meningen otydlig. Som ordet van äfven
betyder Spes, synes det hafva varit mera en-
ligt med sammanhanget att antaga denna be-
tydelse, hälst det innebär en motsägelse att
borttaga gods, hvarpå ingen tillgång gifves.
Deremot kan sådant gods lätteligen borttagas,
hvilket man har hopp att finna.
Att ordet Van på flera ställen i RimChrö-
nikan tages i sådan bemärkelse, inhemtas af
följande ställen:
S. 52. Tha äro the bröder skylloga bidia
för honom.
Att honom är thess heller himmerike i vanom.
Tum fratres obstricti sunt pro illo orare, ut
eo potius regnum colorum sperare possit. Ut-
gifvarne af andra upplagan förklara här sid.
180: 17. an medi sors.
S. 72. Förthy honom war Konungens dot-
ter i vanom.
Qvoniam illi regis filia in spe fuit 1. ei de-
sponsata erat.
Härstädes , s. 25, öfversättes likaledes Van
med sors; men som Hertig Eric icke ännu
var gift med Norska Prinsessan, Kon. Håkans
dotter , synes spes hällre passa här än sors.
S. 89. Tha wore mik bätter lön i vanom.
Tum
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
