Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmärkningar rörande det som förnämligast bör i akt tagas vid Skådepenningars upgifvande af Gudmund Adlerbeth - 16. Anmärkningar rörande Omskrifter lånte ur Classiske författare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Jag vet att många påstå, det ett sådant förändradt förstånd af författares ord är otillbörligt, och i stället fordra, att de utlåtelser man af dem lånar, icke få lämpas till andra villkor eller omständigheter, än dem, hvaruti de första gången äro sagde; att det således icke går an, lämpa på en människja, hvad en författare yttrat om en Gud, på en Philosoph, hvad han yttrat om en Hjelte, på en Konung, hvad han yttrat om en enskildt person. Men denna laggranhet finner jag för högt drifven. Den skulle ock göra bruket af classiska utlåtelser nästan omöjelig, åtminstone utesluta många lyckliga därifrån. Gärna medgifver jag, att meningen icke får så vrängas, att hvad författaren sagt i aldeles elak bemärkelse, må sägas till beröm, och så tvärtom, en omväxling, hvartill ord ryckta ur sitt sammanhang ofta verkeligen låna sig; och på sådan grund, kunde man finna betänklighet vid Konung Adolph Fredrics annars vackra krönings-penning, där bröstbilden omgifves af orden: Pectore in hoc pater est, till betecknande af hans faders hjerta för sitt folk. Ty när Lucanus (Pharsal. L. VII.) upslås, hvaräst de äro hämtade, blifver man varse, att de angå Pharsaliska slagets bedröfliga påfölgder, och höra till en förfärlig målning af den fasa och de förebråelser, slagne medborgares
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
