Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
C 15 ]
Språket et likt förråd af egna och inhemska ord t\
Med dem hsr altsä Nationen varit af ålder bekant;
emedan folket i annat fall tillika med kunskapen
om dc til dessa nåiingsfång erforderliga verktyg
och
blifvit lånt isrån Latinen. Däremot synas Kanguri
Väfvare (as Kargas väf), ocb Seppä, egenteligen
Smed, men ock i gemen uti sammansatte ord
Mästare, sörsiirdigare (t. ex. Puu-Seppä Snickare, af
Prni träd), vara urgamla ord, saml intyga at dessa
handtverk as ålder varit bos Nationen öfligc;
bvar-före ock de til dem börande verktyg basva Finska
namn: t. ex. Vajar a bammare, Palja slägga, Pihti
smedstång (hvarifrån Hohdin, plur. Hohtimet bostång,
åtskiljes), Palkus och Alaifin ftiid, A hj o äsja. Paja
smedja; Kaide (Kaite) och Pir ta vässked, Mfyiskast,
Sukkula vässpole, bvari nyslspolen, Käümi>
inslic-kes, Sohlo vässlol, Suhakko bom, Loimi upränning ,
Ktide inslag, Luoda resva en väs (Luonvos refning),
Vihti härsva, Kefü nyftan, Vurttänä slända,
Limbio (Lumme) sland, Lape tott, m. fl.
t) At undvika vidlöftighet, förbigår jag de många Haga
verktyg, redskap ocb anstalter, börande til Jagi
ocb Fiße, som med ursprungliga Finska namn beteck»
nas. Likaledes den mängd as ord som angå BoßtapS~
fkötftln, och bruket as Svedjor, deras åtskilliga slag
cch skick , med därtil hörande arbeten , o. s. v.
Det lärer göra tilsylleft, at jng här nämner
JVai-r.io åkerfält, hemåker, /V7oißo utåker, Sarha teg,
Vnko åker- eller plog-fåra, Piertavo åkerren, Aita
gärdesgård, Niittu äng; Aara (Aura, ojra) plog,
som synes vara slägt med Svenska ordet Årder, Sah•
ra gaffel-plog, Wannas plogbil, Wiuhta plog-k nis,
yffs (Äj’*), Hara, Karhi harf, Jjres, Junga
(Junk-ku), L/nkka, Rahmis eller Rahno vält, Sirppi
skära, Vikahde (Vikntet eller Viikate) lie. Varia,
(Varfia) flaga, Pohdin (Puoditi) vanna, Kyndciil
piöja, Puida tröska; Ohm (Otra) bjugg, NiJu{Vjh*
na) vete, A’auris rosva, m. fl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
