Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[ 288 ]
granskning första det göra, borgarerätt gifves ät
sådana ord, med någon lämpelig ändring efter
modersmålets art, som närmast passar och fogar sig
til det folkets gom och uttal, hvars språk man
sàledss vil rikta /). Ingen ting kan vara
naturligare eller förnuftigare, än at söka utomgårds hvad
jag behöfver , när jag ej har det hemma.
Mig torde utan anförde bevis medgifvas, at
alla de Europeiska språk, som nu aktas vara de
mist odlade, hafva det förnämligast på denna väg
blifvit: och deraf kommer, at desse Nationer nu
hafva så lätt, at öfversatta goda böcker från andra
pi sitt; hvilket de ock i sanning ej underlåta, och
man ser likasom en beständig täflan emellan
Fran-sos och Engelsman, at på detta sätt tilSgna fig ett
vackert Original, så snart det i någotdera landet
utkommer; ja väl flere öfversättningar af samma
skrift äro, särdeles i Frankrike, ej ovanlige.
Sedan ock nu mera det få kallade de lärdas
tungo-mU, Latinen, blifvit i Europa mindre allmänt, och
böcker därpå mera üllan utgifvas; efter som hvar
Nation, sör at dess b.mre ga egna landsmän med
genaste uplysning tilhanda, merändels skrifva pl
egit språk; sa har derigenom öfversättning
allestädes
l) Enär sådant med et främmande ord sör förfta
gången sker, kan (let aldrig annorlunda anses än
förslagsvis, til allmänhetens omdöme, och cn vältänkt
Författare uplyser altid med en note under texten
skäl ocb nödvändighet til et sådant nytt ords bruk.
Häri är ingen sara: är prägelen god, blir nog
myntet gängse från hand til hand, ocb penninglloeken
tilvSxer. Samma anmärkning tycks ock hafva rum,
i hänseende til egna gamla ord, som förtjäna åter
föras i bruk 3 men allmänheten nu föga känner.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
