Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
r 289 i
blifvit en större nödvändighet! men dl dec
icUe kunde vara för en allmänhet och lärda
verlden i gemen likgiltigt, huru ftdana öfversättningar
skedde, väl eller illa; så hafva uplyste M’n varit
omtånkte, at bringa detta lärdomens få ryitiga
befordringsmedel i form af en pa grundsatser
fästad konst eller vetenskap, samt upgisvit
tolknings-reglor, dem de, på anförde och med exempel för*
klarade skäl, vifat vara nödvändige för en
öfversittare at iakttaga, om han ville undvika at
blottställa fig för en förståndig granskares flcäliga aga»
Icke at de häruti velat vara Lagstiftare, utan
deras anmärkningar äro at anfe fåsom en frukt af
deras och nndres rön och förfarenher>’ upgifne at
nyttjas af dem, fom känna dem gode, och sjelfve
ej hugsa något bättre»
År öfversättarens ändamål, som det ofelbart
vara bör, at på lit eller något annst språk öfverföra
en uti ökändare tungomål skrifven hufvudskrift,
för at kunna där, til innehåll och mening, med
famma klarhet fattas; sa lär han finna fit ovilkor»
liga åliggande vara, at, idet nogaste som fpråkens
olikhet medgifver, göra fin öfverätning med
O-tiginalet aldeles lika och enahanda, så til
tankarnas ordning och sammanhang, fom stylens art och
utrryckets vigt; ty hvar han något förändrar,
ö-kar eller minskar af det som i Originalet finnes,
begår han en otrohet och öfverträder fin pliktj
han utgifver för det famma hvad likväl icke fi är,
cch han fltter på en Författares räkning hvad
denne aldrig tänkt m). Skal han rått förrn? up-
IV. Del, T fylla
m]) Här talas icke oiri de Tå kallade fria
ofverfättnin-där ëfvør, sättare a eadaft syttjar a£ hufvudskål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
