Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
290 ]
fylla sin skyldighet, måste ban först och framför
alr vara vll kunnig i dec åmne, hvari
hufvudsktif-ten år skrifven: En Mathematisk, Astronomisk, en
Juridisk afhandling o. s. v. må han ej tiltro sig at
lolka, utan grundelig insigt i den vetenskap
hvarom frågan år: En skrift uti de Abstrafta
Philosophiska Lårdomsgrenar, en historia, et
vältalighets-eller skaldestycke, fordra, hvar af sin öfversättare,
helt särskild skicklighet 5 emedan icke allenast
hvardera as dessa, för at ratt handteras, aska fin egen
method och utföringssått5 utan hvarje Auftor har
ock fin enkannerliga styl, och något skiljaktigt i
fin tänke - och skrifvemåtta, som gör den likasom
fil ßrgen skiftande emot alla andras n). Häraf
föl-
ten hvad med hans föremål instämmer, och i öfrigt
utför sina egna tankar,
jj) Det ankommer på öfversättarens urfkillning, at ej
nedlägga sin möda på et original, som det ej
förtjenar; ty blott en god ocb kärnrik Skrift, kan
blifva bans landsmän nyttig at i deras språk så läsa.
Det ar ock endast goda otb redbara skrifter, som
hålla prof Vid öfverfättning.
La tradudion est la pierre de touche des bons
ccrits: le faux brillant s,ecclipfe, le solide reste. Le
stile est à la penscc ce que l’babit est à 1’hornme,
ou le coloris au tableau: le connoiileur juge moins
sur cet éclat, que sur ^expression du naturel, la
iorce du clair-obscur, l’exa6titude du defsein, oü le
genie de la compolition; au lieu que l’ignorant de
Part n’ admire que le vermillon des joues, la
ri-cbefie des drapperies, 1’azuré du ciel &, le beau
verd des arbres: de méme 1’bomme éclairé
n’appre-cie un ouvrage que sur 1’elevation de son but, &
fur le nombre des verités importantes qu’il renscrme.
Principes Fhilofophiyucs, Pölit. ü Moraux pur
IV(iss. Tomc II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
