Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
r 307 i
känsla af hvad uti hvardera bör aktas för en full
och prydlig nummer, fom ock en färdig penna,
at föras i den goda tonen, och et godt öra at den
pröfva.
Honom kan dock icke vara tillätit at gifva
fin skrift en prydnad, som i Originalet ej finnes5
ty han bör aldrig , utan tvungen och i trängsel
genom fit språks brist, öfvergifva honom:
Ingalunda sår han, för at vifa fit snille eller roa fin
Läsare, förbyta Auclors styl, där den är låg eller
medelmåttig, uti en högtrasvande, eller hvar den
är rymlig och flödande, gora honom korrt och
sammandragen, eller tvärtom: sä snart han i stylen
ej iakttager enahanda glng med fin Auftor, förlo-
T 4 ras,
Obfervatiöns fnr Part de traduire, at en
öfversättare behöfver yttersta gran lagenhet at urskilja, i
hvilka fall fullkomlig likhet mecl Originalet, må vika
för behaglighet i hans di&ion; och päftår vidare,
at en af fvårigheterna i konsten at skrifva, särdeles
i öfversättning, är at veta i hvad mån man ma
np-offra energie för noblcjfe, cörriclion för facilité
och jußejfe för ßylens mechanisme. Med all
skyldig aktning sör en så stor mans omdöme, tror jag
dock för min del, at sådana offer äro ingen Auftor
väl tillåtlige; så vida ßyrka, klarhet och ndggran~
het i sanningens föreställande äro så väsendtlige
e-genskaper i en skrift, som med inga andra kunna
ersättas eller utbytas. Utan kraft och energie är
ingen ting ädelt j hvad är lätthet som ej i grunden
ar riktigt och correft, eller ftylens konslbyggnad, om
rätthet orh juflesse selar? Tör hända instämmer
detta närmare med Franska smaken; men vårt Svenska
alfvar, menar jag, föredrager alticl det redbara och
fanna för det granna och lätta: ftorfta konsten lärer
beftå däri at bägge delar, så vidt hvarje ämne
tillåter. väl förena.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
