Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[ 310 ]
dertil troft mig hafva anledning deraf, at fra ml.
Hof-Mai sk ilk-:n Bjton Manderßrom varit den, s im
i vårt land och vår tid sysselsatt sig med de fleste
öfversättning r af vittra saker, och jag vet icke
val, om hans förtjenst och möda dervid altid med
nog tack blifvit belönt. Defsutan bar jag hos ofs,
hvarest detta hjelpemedel til språkets odling bör
anse» så nyttigt, icke funnit något utförligare
derom pä Svenska utgifvir; men val manga rätt
då-liga öfversättningar, hvaraf man nog förfarit at
erinringar om det rätta fåttet kunna vara,
åtmin-ftone för de mindre öfvade, af nöden u)>
[-Fritz)-]
{+Fri-
tz)+} Desse torde besinna fig ocb förut väl prösva fina
kraster, om de hafva skicklighet til den syssla, de
vilja fig åtaga. Det vore ej onyttigt, om de bland
annat läste Herr dP Alembert* förutnämnde vackra
observationer öfver denna konft, som siå i 3 Tom. as
bans Melangts. Men ännu mer den berömde
Hue-iii Bok de claris interpretibus £3 optima gcnere
in-terpretandi. Mis; torde tillåtas, at af denna
mindre allmänt kända Bak bär införa et stycke, som
aldeles instämmer med hvad bär ofvanföre är anfördt:
71Quicitnque intcrprctis pct<JJit laudcm , dottrina
pue-riLi diligenter injlitutus, jlilutn langa txercitatioiu
procudat z3 implicatas anitiii ndtiones ajjiduo
fcri-bemdi ufu plane £3 dilueide invölverc infvefcat: tum
lingvæ quam fvfcipit intc -pretandam, accuratam
anima notitiam hauriat; nec fcntentias leiiter
pcrce-pi ff c contentus, ad alia per gere) fed fingulas etjam
fingulörum verborum proprietates enucleaie cönfeäari
debet, £3 ad vivutn refecare. AuElori praeterea, ad
qucm c^tvertendum accingitur, Jamiliariter fe fe
ad-jungat; longaque et frequenti t ratt at inne, ipfius
ingenium, fermnnem ac doElrinavi periclitetur. Rerntn
ömnium comparet prritiam, non earum modo, quce
ab ipfius Aufforc ex infiitutà dcfcriptce funt £3 per-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
