Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[ 299 ]
Friherre 111 ander fi rom har i sit förenämnde
inträdestal inskränkt sina påminnelser endast til
Svenska Poetiska öfversättningar: Han visar deruti först
hvad olika svårighet möter vid en skrisrs
öfversåttning i obunden stil och vid et skaldestycke, men
anmärker tillika, det en skicklig öfversittare, dl
han sör verskonstens Lagar nödgas sörsaka ord ,
som nåt mast svara emot Originalets, har ofta [-til-f<’]|e-] {+til-
f<’]|e+} vid en närmare utvekling af Au&ors tanka,
at i fit språk finna andra otd, som den ånnu lifligare
uttrycka. Han yttrar fig derjemte, huruvida det
kan vara nödvändigt vid öfversåttning af en
Poetisk Skrift, at söija den vers sör vers, hvilket
han pl anförda skäl, efter min tanka väl
gilindadt
traElaice, fèd reliqvaritm etjam5 quaruni doclriva
in-firuttus AuBor ad fcribcndum accejßt: ut ß quis in
interpretando Platone operam fuam collöcare velit,
non in Philofophicis modo, J’ed in Geömetricis ehja?n
omnino fit eriidiendusquas enim ex difciplinis hifce
exoticis voccs, clocutiones, argument a,
comparatio-jicS) aliavc id genus derivavit, hamm
ßgnißcatiö-nem anima nunquam cönfequeiur interpres, ni fi in
iisdcm doElrinis fiudiofe Juerit multnmque Ju b a fins.
Ad hæc ingenio fno moderari pojfit, Jefe ad alterius
ar bitr him i ta cnmpnnat, auttorisque formani i-a
in-duat, ut totus ipfe fub aliena fpecie delitefcat}
Ö quocunque oculos lettor vel perfpicaciffimus
inten-derit, Auftorem cernat, ipse interpies niisquarn
ap-pareat. Sic itaqv.e paratus, arAmum ad
interprc-tandi fiudium ßdenter appellat: tum fingulas
jluclö-ris Jui partes ac periodos antequam membratim
ex-ponat, locum ömneni repetita letlione pertcntet
perjpiciat; G poßquam eum attenta cogitatione,tfepfe»
rit, ver b a idonea jeligat, ’ HToJuvct[Acl ’l<r0^07rct ,
vel iis quam pröxima: e a deinceps in qvad rum &
crdinem, pro lingucc fasultate} fimilem Cömpingat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
