Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[ 3ci ]
mycket djupsinnig och korrt med kärnfulla uttryck
(concis) w), då ville jag häldre råda honom, at
åf– vcrsätta utan rimslut, med bibehållande af en
eljest god versification, om han dymedels kan i fit
språk framställa Originalet i lika styrka, korrthet
och behag, än at han skulle i obunden, eller
rymligare styl i vers, vanställa et i fit språk vackert
skaldestycke x).
Baron Manderßröms öfversättningar ifrån fl:re
språk äro ganska många. De som finnas uti den
redan tryckte Tornen af hans arbeten, äro til
antalet i8, deraf ifrån Fransyskan 8? 7 ifrån Latinen
och ifrån Grekiskan 3. I Fortalet gifver han til—
känna at andra och tredje delarna, som icke än
äro tryckte, komma at innehålla, endast
ösverfätt-ningar af Tragiske, Lyriske och Comiske
Theater-stycken, men den fjerde och sista några hans egna
försök, få uti bunden som obunden styl öfver
hvarjehanda til Litteraturen hörande ämnen,
dessa Theaterftycken, hvilka skola innefattas uti 3
och 3 Tomerne är mig lämnad förteckning, som
innehåller 10, nemligen Andromache af Racine 9
Vol-
a>) Såsom en Tvings Nigths nästan osveralt, samt St.
skillige af Popes, Hallers, Klöpfiöcks, Lejftngs,
Kleifts och flere de goda Tyska Poeters arbeten.
*) Såsom Abté Resnel forevites hafva gjort med Pö«
p>cs EJfay Ön Man, i hvilkens arbete Originalets
skön-het på intet sätt igenkännes, där en enda rad ( one
ßerling line) betyder mer än ftundom 4 eller 6 bos
Öfversättaren. Hvaremot den Franska öfversättningen
i prosa af Sillhouet Sr nära tis Originalet. Lika
anmärkning som vid den förra, synes ock skäligen
kunna goras vid den Danska öfversättningen på vera,
fen utkom i Seröc.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
