Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
C 301 ]
Fredriks död, Catos Difticha alla 4 Böckerna,
Iheocriti Ihyrjis ifrån Grekiskan.
När man besinnar hvad tid och arbete til
sådan myckenhet af öfversättningar fordrats, och
tillika den särdeles noggranhet Friherre Rlanderftvörn
dervid brukat, är det i sanning undransvärdt at
han hunnit så mycket fullborda; hälst då en få
stor del af hans liss’opp, hans hela ungdom och
mista mannaålder varit använd til arhetsamma
fyss-lor och trägna upvaktningar vid Hofvet. Om
derföre, uti få stort antal öfversatte Skrifter från
sis-re fpråk, granskning på sina ställen kan synas äga
rum, det lärer ej förringa hvarken deras värde
och hans förtjenst, ej eller den nytta vårt språk
af hans möda redan tilflutit, och än vidare,
genom en förståndig granskning dertil kan vinnas.
Hos hvar billig och vältänkande Läsare gäller
altid hvad den gamle Läraren i Skaldekonsten sagt,
"at ehvar uti en Skrift det masta lyser och är
"godt, bör min ej stötas af några få svagare
ställen, som Skribenten undfallit:
Hu em hål fi, en felfri Skrift i alt förväntar fe,
Begär hvad aldrig var, ej dr, och ej lår fke.
Dan sanningen håller ock förmodligen altid
prof :
Den bär Critiken bäfi, fom måft beröm förtjent’
De bästa hufvudskrifters Författare hafva ej
kunnat undvika en skälig granskning; huru
mycket mindre öfversättare, hvilkas besvärliga bana är
belagd med så mänga hinder, och har sa trånga
skrankor? Baron Manderßröm förlorar ej dervid,
atiså måtto dela et lika öde med de förut
nämnde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
