Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3 ]
triticauj. Och i nordoft,
hedar v) fom kaHas Æm
feldan x). Och öfter om
dem
fammanhanget), och i flället för norr läfa oßer; ehuru
Sachfernes oßra grannar fedan, i lin ordning, fdrlkildt
upftknas.
tt) At Apdrede (eller fäfom famma ord i det följande
fkrifves, Afdrede) betyder Obotritenies land, har Herr
Forßer rätteligen anmärkt. Detta ]Vendißa folk bodde
i Mecklenburg, (och en del af Holßein: Wagrien?)
At altfå deras land låg i norr ifrån Gamla Sachfen,
är lätt at finna.
t;) Grundtexten har Vylte (hvilket ord jag i Lye’s
Bi-ftionar. SaXonicum ej igenfunnit), fom Herr [-l]årring-ton-] {+l]årring-
ton+} öfverfätter H^olds. Hos Johnfon (Engl. Dittionary)
hänledts detta Engelfka ord ifrån Vold i
Anglo-Sathli-ikan, där det fäges likaledes betyda et öppet, fkoglöft
(och högländt) lält. förmodeligen menas här den
fto-l a Hed, fom ifr.n L jVeburgfka landet Iträcker fig Irain
genc-m Mark-Biandcnburg &c.
ä) Herr Forßer vill, at med Æfeldan (eller fåfom ordet
längre fram fkrifves, Hcefeldan) de Vender fkola
förflås, fom bodde vid Havel- floden. Hchiioldus (Chr ön.
Slavorum L. i (.’. 2) omtalar ock verkeligen et Slavifkt
folk Hiveldi, fun> bodde vid berörde flod (uti
Prieg-mitz och Mittel-Mcirk ?) Och Vitichind Annal. L. I.
p. 639. (hos Meibom R:r. Germanicar. T. i.) berättar
i, om K. Henric I:s krigståg emot dem, hvarunder ock deras
ftad Brennaburg (tvifvelsutan Bianderburg?) blef
intagen. Men för at icke öfvergifva» fin hypothes om
Gamla Sachfens läge, föreflår Herr Forßer tillika, at
(tvärtemot fammanhanget) förändra textens nordoß til
Jydoft. Förut hade han, på Herr Barringtons Charta
(af famma grund) flyttat cletta Æjeldan alt up til
Schleswig och Jutland: men ftäller det fedan,
rätteligen, under Obotritemcs (och ofvan om Sorberncs?)
land. Sanner och Lye ^i lina Anglo-Sax. Didlionaiier)
And eaft north vylte,
the man iFfeldan hæt.
And be eaftan him is
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
