Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
[ 49 ]
Vineda land, the man
hæt Sysfyle. And eaft
futh ofer fumme dæl,
Maroaro.
And hi Maroaro
hab-bath be veftan hirn
Thy-ringas & Beheraas, &
Bægthvare healfe: & be
futhan hirn ön othre
healfe Donua thære ea, is
thæt land Carendre, futh
oth tha beorgas, the man
VI Del.
dem (Sachferna) är det
Vendernes land, fom
kallas Sysfyle y). Och i
fyd-oft, et (lycke fram,
Mä-reme 2).
Och defle Märer
hafva til vetter om fig
Thy-ringerne och Bömerne,
och hälften af Bäyrarne:
och föder om defamma,
på andra fidan om
floden Donau, är landet
Kärnthen aj, åt funnan
D intil
förklara Æfeldan, aldeles orimmeligen, genom
Heine-tier. — För öfrigt är ögonfkenligt, at Kon. Ælfred
går med fin befkrifning om Gamla Sachfernes grannar,
ifrSn vefler, genom norr och ößer, til föder.
y) Detta Sysfyle (eller fåfom det nedanföre kallas, Sy.
fele) bryr Herr Forßer mycket. Månne dermed menas
Siuslernes land? Hvilket Sorbißa [och altfå Wendifka)
folk (kal bodt i Landsbergßa kretfen af Neuemark, och
fåledes i öfter (eller fydolt) om Havelerne ? I Käjf.
Ludvik den frommes tid (år 869) gjorde Sorberne i
förbindelfe med Siuslerne , Böhmerne och andre
nält-gränfande Vender et infall i Thüringen.
x) At Maroaro beteknar Märeme (få kallade af floden
Morava?) är oftridigt. Med fkäl rättar Herr Forßer
Herr Barringtons öfverfättning; och anmärker tillika,
»t Märifka Riket var den tiden mägtigt, famt fträckte
fig vida öfver det nuvarande Märcns gränfor, få at
Thy-ringerne, Bömerne, och en del af Bayern, väl kunde
vara defs grannar mot vefter.
a) Det är icke fvårt at fe, det Carendre betyder
Kärnthen:, hvarunder då (fåfom Herr Forßer artmärker) ö’
ßerrike, Steyermark och Krain tillika inbegreps.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
