Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
t 87 ]
Bi futhan thone
Sciringesheal fylth fvithe
rnicel fæ up in on thæt
landj feo is bräder
thonne ænig man
ofer-feon mæge: & is
Gotland on o^hre healfe
F
Söder om Sciringesheal
fträcker fig et ttort haf
upp in i landet x)’y det
är bredare, än at någon
männifka förmår fe
öfver detfammma: och på
andra fidan midt emot, är
Gotland (Jutland)y)t och
4 fe-
flytta de Sciringesheal til Dantzigf) "penetrat ingens
"fretum" &c. ßefynnerligt är, at Herr Barrington
inrättat fin öfverfättning, icke efter fin egen riktiga, utan
efter de Oxfordjke editorernes felaktiga interpunftion; få
at jag fannerligen ej begriper hvad han vil fäga. Hans
ord lyda falunda : "This country (Norge) continues
qui-®’te to Sciringesheal, and all the way on the left, as you
"proceed nor-thward to the fouth of Sciringesheal, a
"grcat fea makes a vatt bay up in the country."
Denna fallfamma. öfverfättning har likväl Herr Forfier
antagit : (? lar.h nor dre arts zu, gcgcn füden von SciringfS-hcalt
fällt ein fehr grottes meer in dies land). Orfaken til
dcfia vittra mäns mifstag om textens rätta mening,
ligger uppenbarligen i den orätta betydelfe de
gifvit ordet Nortlivæge (Norvegen), hvarmed
Uthinnin-garne ifrån urgamla tider beteknat Norge (fe Herr
Lan-gebeks not til detta flälle, famt Herr Lye, F)ic1. vid
ordet Norbhvæge), det de förblandat med Northeveard
(åt norr); ifrån hvilket mifstag ej heller de Oxfordflie
Editoreine, och Herr Murray, varit aldeles frie.
*) At detta fyftar på Cattegat och Ößerßon (fom Au&or
rätteligen anfer fjfom en arm eller fortfättning deraf),
är tydeligt.
y~) At med Gotlandhzr bör förftås Jutland, har Herr
Lange-bek rätteligen anmärkt: hvilket ock ger någon ftyrka åt
hans gifsning om läget af Sciringesheal? jfr dock of-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
