Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
C 94 3
galand & Læland &
Falfler & Sconeg; &
thas land eall yrath 2c)
to Denemearcan. And
thonne Burgenda land
væs us ön bæc-bord j
& tha habbath him fylf
Cyning. Thonne æfter
Burgenda lande væron
us thas land tha fynd
hatene æreft Becinga eg,
geland, Laaland
Fat-fter t) och Skåne u); och
deffa länder v) höra til
Dannemark. Sedan var
ofs x) Bornholm ij) på
babord j och det hade fm
egen Konung z). Derpå,
nälf efter Bornholm,
hade vi på babord de
län-der,fomhetaBecinga eg à)t
och
io) I. hyratli.
j) Detta (Læland) hafva de Öxfordßa Öfverfättarne
förvandlat til Seland-, emot hvilket orimliga fjelfsvåld Here
Langebek med rätta ifrar.
t) Det är befynnerligt nog, at ej allenaft Seland, utan ock
Moen, här aldeles förbigås!
a) At här menas Skåne, fom då hörde til Danmark, äc
oftridigt. Men hvad den tillagde åndelfen eg må
betyda, och om den fvarar emot o, (fåfom Herr Barr ing.
ton menar), är jag icke i ftånd at fäga.
») Nämligen de på babord lämnade, fom här upräknas.
At med Herr Forßer utfträcka detta yttrande jiimväl til
Jfeonothland, fom blef de refande til höger (ßyrbord),
kan icke fke utan textens våldförande.
*) Här talar ögonfkenligen Wulfflan fjelf; hvars berätteife
K. Ælfred fåledes inryckt: hvilket gifver anledning at tro,
det Uthers berätteife jämväl med hans egna ord är anförd.
y) At här förllås ön Bornholm, kan icke dragas i
tvifvelsmål. Jfr. ofvanföre p. 56 not. fl).
2) Darfkarne hade fåledes då ännu icke underlagt fig
denna ö!
a) Uttolkarne förflå härmed Blekingen (hvilket orternas
läge gör ganlka troligt), och anfe Becinga för et (krif-fel
i texten, i llället för BUcinga. Men hvad fkal Eter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
