Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - II. Bibliografiska och textkritiska meddelanden rörande de äldsta svenska katekeseditionerna - III. Svenska katekestryck från tiden 1593—1617
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
11. LUTHERS LILLA KATEKES
49
båda och i 1594 års tryck kan med största säkerhet sägas. Förut
är omnämndt, att i 1572 års tryck ordet »gören» synes på
text-afdelningens näst sista rad. Detta ord är icke en imperativ,
ty en sådan slutar i den tidens svenska på-er. Formen »gören»
förekommer ej i den recension, som möter oss inne i katekesen.
Textafdelningen år 1572 har således här haft samma
textrecension, som på- motsvarande ställe möter oss i båda editionerna
1586. Härtill kommer, att den strängt stereotypa form, som för
textafdelningen går igenom de äldsta trycken, synes i mycket
hög grad styrka, att 1572 års edition här både beträffande fjärde
budet, tredje artikeln, Fader vår och döpelsen öfverensstämt
med de senare trycken. Att två olika recensioner på flera
ställen i katekesen förefunnits, måste hafva i praxis medfört
stora olägenheter, men de hafva ej blifvit afhulpna förrän längre
fram i tiden.
III. Svenska katekestryck från tiden 1593—1617.
i. Andreas Gutterwitz’ tryck 1593.
I Then Swenska Psalmboken. / På nytt öffuerseedd /
förbättrat och medh flere Songer formerat, och Calendarium. Anno
1594, (förvarad å kungl, biblioteket i Stockholm) möter oss ett
katekesuttryck, i mycket olikt de föregående. Redan titeln på
detta tryck, som utgör en del i en skriftsamling, liknande de
förut omtalade, är annorlunda formulerad än förut: Catechismus
eller Christeligh Kennedom / om wåra Troos Artiklar / för vngt
och eenfalligt folck ganska nyttigh. Item een liten Bönebok. 1593.
Katekesen såväl som den i samlingen ingående
evangelieboken bär ett tidigare årtal än psalmboken. Utstyrseln säger
redan genast detsamma, som står tryckt på slutbladet, att
arbetet är från samma boktryckare, som utgifvit 1586 års inhemska
katekes — från Andreas Gutterwitz i Stockholm.
En annan uppställning, nya hufvudafdelningar och delvis
ett nytt innehåll möta oss här på flera punkter.
Anordningen i en föregående textafdelning och en senare
katekesafdel-ning är bibehållen. Förändringarna äro att finna i bådadera.
I textafdelningen märkes genast i början, att textorden i
andra budet hafva utvidgats med hotelsen: Ty Herren skal
icke låta honom bliffua ostraffat som hans (namn) missbrukar
Kyrkohist. Årsskrift 1909. 4
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
