Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och Undersökningar - O. Theding. M. Luthers lilla katekes i dess tidigaste svenska dräkt - VII. Spår i Laurentii Petri kyrko- och skolordning 1571 af att Magdeburgerkatekesens uppställning med dess två olika hufvudafdelningar förekommer äfven i Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
M. LUTH EKS LILLA KATEKES
7 5
i beroendeförhållande ej till Enchiridions latinska text, utan till
den lågtyska Magdeburgerkatekesens latinska textredaktion, så
grundades detta antagande på det viktiga textstället vid andra
bönen. Men nu läses i upplagan 1543 af Euchiridion piar. prec.
(Bang a. a. II sid. 21, noten): et sanctam ac diuinam uitam
aga-mus hic et in futuro seculo, således ordagrant lika — detta
textställe kan ej rätt gärna leda sitt ursprung från något annat
håll än den Majorska texten. Då uppställer sig för oss den
frågan: Har den svenske öfversättaren haft i sin hand ett
exemplar af denna andra upplaga af den latinska bönboken och icke
något af den lågtyska Magdeburgerkatekesen? Mellan dessa
två synes valet vara att göra. Om hänsyn endast tages till
tiden — 1543 —, synes det ena såväl som det andra kunna
ligga lika nära till hands.
Kunna i någon eller några skrifter af de svenske
reformatorerna eller från reformationstiden öfverhufvud påvisas några
spår af någotdera af de arbeten, i hvilka den latinska
katekestext förekommer, som synes på flera ställen erbjuda
förbindelselinjer med den svenska katekestexten f Dylika spår af
Magdeburgerkatekesen synas kunna uppvisas i Laurentius Petri’
kyrkoordning af år 1571.
Ett närmare ingående på denna tvåspråkiga
katekeseditions sammansättning och byggnad torde här böra ske.
I arbetets början äro anförda det latinska och tyska
alfabetet och i sammanhang härmed enklare tyska och latinska
läsöfningar. Därefter följa i paralleltexter, högra sidan i boken
på lågtyska och vänstra sidan på latin, textorden till de fem
nuvarande hufvudstyckena i lilla katekesen. Ordningen mellan
de tre första är härvid ej densamma, som Luther följer i sin
katekes, utan den, som i slutet af medeltiden var vanlig i de
kateketiska arbetena: Fader vår, Tron och Tio Guds bud.
Härtill komma det fjärde hufvudstycket’ om döpelsen
(dopbefallningen och doplöftet) samt nattvarden (instiftelseorden). Denna
afdelning af arbetet bildar liksom en afdelning för sig.
Härefter vidtager en ny afdelning. Den utgöres af Luthers lilla
katekes med likartad anordning i språkligt hänseende som i
föregående del och särskild öfverskrift på hvardera språksidan:
Eine korte vthlegginge des Catechismi dorch D. Martinum
Luther och Brevis catechismi expositio Doctoris Martini Lutheri.
Härunder följa de sedvanliga hufvudafdelningarna af katekesen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
