Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Uppsatser och undersökningar - A. Gierow. Bidrag till det svenska militärkyrkoväsendets historia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SVENSKA MILITÄRKYRKOVÄSENDETS HISTORIA I 1()
lindrigt förtyskade svenska ord förekomma i densamma i mängd.
Afskriften afbrytes midt i § 57.
Oss här angående delar hafva i denna handskrift följande
utseende.
»i. Nachdem alle vnser gelücke vnd wolfarth kumpt von Godt
dem Allmechtigen, derwegen sighs gebürtt das man Ihne darumb
bittet vnnd anruffet, so soll ein Jeder leben In Gottes fruchten, sein
Heiliges Worth gerne hören, vnd Ihn dachlich bitten vnd anruffen,
Auch mit seinem Lebende vnd Thaten sigh schichen vnd vorhalten,
als einem rechten Christen eignet vnd gebiirth
2. Dernegst soll höchlichen vörbotten vnd befohlen sein, das
alles lichtferdigh schwerenn und fluchen, beneben allerhandé
vnge-leublichen vnhöuischenn reden, dardurch Godt der Almechtige
schwårligh vnd viel vörtörnet, soll abgeschaffet, Vnd soll
dersel-bige, der Godt vnd seine Heiligen also entvnehrett vnd missbrukett,
der soll zu Wasser vnd Brodh mit Eyseren vnd banden gestraffet
werden, vnd den Armen eine Vorehrungh geben, nach gelegenheit
der Sachen, vnd erkantnus der Obergkeit
3. Wän Gottes Worth gepredigt wertt, ess sey am Sondaghe
oder am anderen Dage, welche soll zwo daghe In der Wochen
ge-scheen, wo ess die gelegenheit so gibt, wie dän auch daghligh nach
gelegenheit Gebede vnd die Letania sollen gelesen vnd gesungen
werden, wo fern eine ohne nothwendige Vrsache solchs vörsumet,
der soll Dach vnd Nacht, mit eysseren vnd banden zu Wasser vnd
Brodh gestråffet werden, vnd geben den armen so mannige reisse
als er sigh vörsumet 2 - ore.
4. Der oder dieselbigen, de wörachtligh reden von Gottes worth
vnnd sein Hochwürdige Heilige sacrament, vnd machen Spott vnd
Gecke wäret darab, oder gehn lesterligh darmit umb, die sollen an
Leib vnd leben gestraffet werden, ess sey dän das die von Jhr K:
Mft: begnadet bleiben, Vnd thun ein offenbahre bekentniis.»
Bortsedt ifrån en del mindre afvikelser från den svenska
upplaga, som legat till grund för öfversättningen, hvilka utan vidare
torde kunna skrifvas på öfversättarens konto, förändrad
paragrafindelning och för öfrigt vissa utvidgningar och »förbättringar»
m. m., förefinnes en läsart, som torde äga ett visst teologiskt
intresse. § 2 innehåller följande anmärkningsvärda passus: »Vnd
soll derselbige, der Godt vnd seine Heiligen also entvnehrett vnd
missbrukett–.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
