Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Hj. Psilander, Den Lindblomska revisionen av Luthers lilla katekes - II. Den Lindblomska katekesen - 7. Lindbloms andra textstadium
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
I I 2 HJ. PSILANDER
Essén und Trinken solch gross Ding tun? Essen und trinken tut’s
freilich nicht.»
Om olämpligheten av katekesnämndens och kyrkomötets
översättning: »Huru kan . . . åstadkomma något så stort? Ätandet
och drickandet åstadkommer det förvisso icke» se ovan s. 108.
Den Svebiliska katekesens i jämkningsförslaget (I) helt
utskrivna eller med ett etc. förkortade textord ha även i detta
stadium (II) lämnats orörda: »Jag Herren din Gud är en stark
hämnare etc.»; »Jag tror på Jesum Christum, Guds ende son etc.»;
»Fader vår, som äst i himlom»; »Vår Herre Jesus Christus i den
natten, då etc.»; likaså det Lindblomska kroppens uppståndelse
för det äldre kötsens uppståndelse.
I fjärde huvudstyckets textord (dopbefallningen) är emellertid
en i och för sig obetydlig nyhet införd. I stället för Lindbloms
Går ut i hela världen och lärer allt folk och döper
etc.; Luther: »Gehet hin in alle Welt, lehret alle Heiden» (äldre
svenska katekestraditionen: hedningar); Vulg. »Euntes docete
omnes gentes baptizantes eos etc.» — heter det numer:
Går ut i hela världen och lärer alla folkslag etc. —
detta folkslag, såsom översättning av gentes, ett i
upplysningslitteraturen synnerligen populärt ord i överensstämmelse med
1700-talets nyvaknade intresse för allehanda äldre och nyare folk
av olika odling, »hyfsning», smak och seder, i olika tidevarv och
luftstreck, korteligen för »människans historia» i alla tider och rum.1
Oavsett denna kuriositet möter i textorden blott en enda
ändring:
1 Jfr den Lindblomska katekesens »Kort religionshistoria» (nedan stad.
III): »Hans lärjungar utrustades med den helige Andes kraft och predikade för
alla folkslag» (= 1811 års tryck) — »Efter mer än ett århundrades förlopp
skulle en lärobok hos ett folkslag, som gjort framsteg till odling, nödvändigt
behöva förbättringar», Ecklesiastika pastoralutskottets betänkande i
prästeståndet den 18 nov. 1809. — »Alla folkslags och allramest de kristnas
hävder visa etc.», Cari. von Rosensteins avhandl. om Prästers danande i
Adlersparres Läsning i blandade ämnen, 1 årg., s. 39 och Lindbloms Journal för
präster, 2 årg., s. 363. — »I så måtto de (tio budorden) äro grundade i den
naturliga lagen, gälla de väl för alla tider och alla folkslag», Tengströms
avhandl. om en allm. katekes, ib. s. 359. Man jämföre f. ö. programmet för
den av Gustav den III år 1785 grundade vitterhetsprofessuren, varom se A.
Blanck »Den nordiska renässansen i 1700-talets litteratur» och
rektorsinbjudningen till Neikters installation: Fata politioris litteraturae apud gentes
temporibus et gustu diversas, regulae ad naturam hominis
for-mandae etc.» — Tiden hade t. o. m. docenturer i »Historia Hominis», se t. ex.
Lindbloms nekrolog över J. Stenhammar i Journal för präster årg. 2, s. 317.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
