Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Emil Färnström, Om källorna till 1571 års kyrkoordning. En jämförelse mellan Svenska KO. 15 7 1 och Würtembergs KO. 1553 - II. Jämförelse mellan WKO. 1553 och KO. 1571 - 12. Om besök av de sjuka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
270
E. FÄRNSTRÖM
Som synes, överensstämma ovanstående stycken så gott
som ordagrant. Endast det sista avviker mera påtagligt. 1561
års redaktion överensstämmer ock i det närmaste med 1571,
endast att s. 115 r. 19 följande är tillagt i 1571: »ther the
haffua troodt honom om gott». Detta återfinnes ej heller i
WKO., med vilken således 1561 närmare överensstämmer. —
1 WKO. följa nu några rader, vilka ej — åtminstone i
ordagrann översättning — upptagits i den svenska KO. En del
tankar gå dock igen, såsom när det i såväl den tyska som
svenska säges, att kyrkotjänarna ej blott kallade skola begiva
sig till de sjuka utan även okallade, av sig själva och erbjuda
dem sin tjänst.
Vidare förekomma en del anvisningar för kyrkotjänaren i
WKO., hur han skall göra, när han kommer till den sjuka (st.
Und nach dem etc.), som delvis återfinnes i den svenska, märk
s. 116 r. 11 f. I båda inskärpes, att kyrkotjänaren skall
försöka sätta sig in i den sjukes tillstånd, så att han skall kunna
bedöma, vad den sjuke i varje fall behöver: undervisning, tröst
eller förmaning.
Snart upptages emellertid tämligen ordagrant den tyska
KO:s ord. Det är när det talas om sakramentet, som skall ges
den sjuke.
WKO.
Und dweil das Sacrament des
nacht-mals von vnserm Herrn, dahin
gemeint vnd verordnet ist, das durch
desselben niesung, das blöd zaghafft
gwissen, in rechtem glauben vnd
vertrauen gesterckt werde. Und
aber der kranck in ansehung das er
durch schwacheit des leibs zur
schwacheit des glaubens, vilfaltig
gereitzt, vnd in allerlei anfechtung
gezogen wiirdt, der sterckung des
glaubens fast notdurfftig ist, so soll
er auch auff sein Christlich,
gebür-lich beger, vnd bekanntnus seiner
Siind, auch glaubens in Jesum
Christum, mit dem Sacrament des
nachtmals versehen werden, — —
KO. 1571 s. 117 r. 77.
Ty elfter thet samma Sacrament
wårs Herras Jesu Christi Nattward
enkannerligha ther til stichtat och
insatt är, at blödigh och förskreckt
samwett skola ther igenom j troone
styrckt ock förmannat warda, och
then sinke som genom lekamligh
swagheet til troones swagheet är
fast benäghen, sådana styrckelse
ganska wäl behöffuer, skal honom
thet helga ock trösteliga Sacramentet
effter hans Christligha begäran och
bekennelse, så wäl som allom androm
Christnom, giffuit warda.––
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
