Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - I. Undersökningar - Kraft, Salomon, Textstudier till Birgittas revelationer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
. TEXTSTUDIER TILI, BIRGITTAS REVELATIONER
7 I
Dispositionen av innehållet i den svenska texten bär en
omisskännlig prägel av provisorium. Det tilläggsmaterial, som
senare ställts efter tvenne bestämda böcker, resp. i en fristående
bok, har ännu ej fått någon definitiv placering. En del
additioner har införts, men cirka hälften saknas. Denna förvirring
är ett gott bevis för att återöversättningen till svenska företagits
just vid den tid, då man börjat införa additionsmaterialet bland
Revelationerna, alltså c:a år 1380. Arbetet har varit färdigt
1385, då revelationer och SA voro utskrivna på svenska i Cod.
Holm. A 110.
För den latinska text, som legat till grund för den svenska
versionen, kan man med allt skäl taga i bruk westmans
karaktäristik »försök att ordna textmaterialet». Mest
frapperande är, att den äldsta konstaterbara vadstenatexten haft de
revelationer, som finnas både i de ursprungliga böckerna och i
lib. VIII, utskrivna i den senare, medan klostrets yngsta text,
den ghotanska editionen av år 1492, uppvisar ett rakt motsatt
förhållande. Utredandet av det problem, som inneslutes i dessa
till synes oförenliga motsatser, blir i själva verket en
framställning av den märkligaste förändringen i vadstenatextens historia.
Det ursprungliga arrangerandet av de på två ställen
hemmahörande kapitlen är ej svårt att fastställa. sciiück1 och
westman2 överensstämma i uppfattningen, att Liber ad reges (lib.
VIII) till en början varit en från Liber celestis (lib. I—VII)
skild skrift. Alltså ha de uppenbarelser i den s. k. lib. VIII,
vilka hämtats ur de äldre böckerna, utskrivits på tvenne ställen.
Den handskrift, Manus, theol. lat. fol. 33 i Preussisches
Staatsbibliothek, vilken westman ställt främst i sin
handskriftsbeskrivning, låter också både lib. VIII och de tidigare böckerna
ha alla kapitel utskrivna.3 Först en tid efter det att de båda
1 Ofta a. a., s. 19 f.
2 A. a., s. 25 f.
3 Kölnhandskriften 318 W innehåller ej lib. VIII, och denna äldsta
revelationscodex kan därför ej giva någon synpunkt på det föreliggande
problemet. Detsamma gäller om Cod. Ups. C 519, vilken bl. a. genom den både
å sista versosidan och på bakpärmen befintliga numreringen E primo I3US
dokumenterar sig som vadstenaarbete. Denna handskrift från 1300-talets
slut eller troligare 1400-talets början innehåller blott lib. III och üb. IV samt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
