Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Undersökningar - Erich Burger, Deutsche Kirchenmelodien in Schweden. Ein Beitrag zur Geschichte der schwedischen Reformation - II. Liedvergleiche
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
172
erich burger
auf. Ridd. und G. setzen in der 7. Zeile auf der aeolischen
Obersekunde statt der Tonika ein und G. schliesst wie Kalm. auf der
Unterterz statt Unterquarte nach der gleichen Dreiklangsfolge c-a-f, die
sich sonst nirgends findet. Die übrigen überbrücken die Schlussterz
Walters durch die Zwischennote f. Die dorische 8. Zeile zeigt einige
Varianten. Kalm. vereinfacht den Beginn, indem es mit der
(dorischen) Oberquarte einsetzt und zur Quinte fortschreitet. G. bringt
nur die Quinte. Das Schlussmelisma erscheint bei Ridd. synkopisch
(wie bei Thorn.). Mönst. verkürzt es wie G. um 2 Noten und führt
es in diatonischer Folge ein; (G. mit Terzschritt a-f). Die
volkstümliche Redaktion der Handschrift Rappe wird durch Vergleich dieser
Zeile mit derjenigen von Walter und G. besonders deutlich.
Walter 1524. Rappe
Die punktierten Noten geben dem guten Taktteil einen stärkeren
Akzent und machen erst eigentlich den melodischen Reiz aus. — Die
aeolische Schlusszeile schreiben Uppsala Ps.B. und Ridd. wie Klug,
Thorn., Wulpius u. a. Die übrigen unterbrechen die diatonische
Fortschreitung mit dem Terzschritt e-c, den G. sequenzartig
wiederholt (e-c, d-h). Die grosse Ähnlichkeit der Schein’schen Fassung
mit derjenigen Ridd.’s lässt auf eine mögliche Vorlage der ersteren
schliessen.
20. »Durch Adams Fall ist ganz verderbt»
und (Text der 2. Melodie): »Mein Seel erhebt den Herren
mein»
Schwed.: »Af Adams fall är platt fördärft»
(Dän.: »Aff Adams fald er plat fordaerfft»)
Quellen: Deutsch: (1. Melodie) Klug 1535, Bl. 101 b (Z. 7549). (2. Melodie):
Strassburger Kirchenamt 1525 (Z. 7550).
Schwed.: Kalm. I, fol. 143; Mönst., fol. 102; Rappe, fol. 11; G. 217.
(Dän.: (1. Mel.) Thorn., fol. 153 b; Jesp., fol. 114; (2. Melodie zum
Text »Jeg beder dig min herre och Gud»:) Thorn., fol. 337 b.)
Die Klug’sche Melodie zu dem Text Laz. Spenglers geht nach
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
