Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Undersökningar - Erich Burger, Deutsche Kirchenmelodien in Schweden. Ein Beitrag zur Geschichte der schwedischen Reformation - II. Liedvergleiche
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i8o
erich burger
dominante und schreibt die Schlussnote der übrigen (a) als
Wechselnote und Leitton. Der durchgeführte kurze Auftakt in G. zeigt eine
volksmässige Redaktion der Weise.
37. »Herr schaff mir Recht in meiner Unschuld»
Schwed.: »En liknelse ljuflig och klar»
Quellen: Deutsche: B. Waldis, 1553, Bl. 41 b (Z. 7561).
Schwed.: Svenska Psalmboken 1572; Uppsala-Psalmboken 1616;
Linköping 227; Kalm. I, fol. 147; Mönst., fol. 89; Rappe, fol. 12;
Ridd., pag. 108.
Das in Deutschland nicht weiter bekannt gewordene Lied von
B. Waldis, wird von den meisten schwedischen Handschriften
aufgezeichnet und mit der Melodie im Ps. B. von 1572 als Osterpsalm
gedruckt (handgeschriebene Noten auf gedruckten Linien). Der Text
ist selbständig. Er wird auch von G. aufgenommen, jedoch mit
einer anderen Melodie.1 H. Vallerius wechselte sicherlich die ihn
zu ungesanglich dünkende Weise gegen eine leichtere und einfachere
aus, nach dem von ihm bei der Redaktion des Choralbuches von 1697
verfolgten Prinzip.2
Von den unbedeutenden Varianten seien hier aufgeführt: In
der 2. (4.) Zeile kürzen Kalm. und Rappe die Schlussformel um zwei
Noten und kadenzieren einfacher: b-a-b-g-f- statt b-a-g-a-b-g-f. Noch
kürzer schreibt G: c-a-g-f, wobei die Unterdominante überhaupt
nicht berührt und auch als Durchgangsnote für die vorhergehende
Terz c-a gestrichen wird. Ebenso fällt bei G. die Punktierung weg.
Die 5. Zeile löst durchweg die Synkope auf und setzt dafür eine
punktierte Note (ausgenommen Kalm.). Den Quartschritt a-d
erweitert Rappe zur Quinte g-d. In der 6. Zeile punktieren die
Ps.-Bücher von 1572, 1616 und Linköping 227 den Spitzenton und
vermeiden in der Schlusswendung die Vorausnahme der Tonika durch
den Terzsprung zur Untersekunde b. In der folgenden Zeile wird
ebenfalls die Synkope von B. Waldis nicht übernommen. Kalm.,
Rappe und Ridd. lösen sie durch Punktierung auf. Die Psalmbücher
von 1572, 1616 und Linköping 227 schreiben als 5. Note die
Unterdominante mit folgendem Terzschritt b-g.
1 Vgl. G. 202.
2 Vgl. oben S. 134.
Ps B. 1572.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
