Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Undersökningar - Erich Burger, Deutsche Kirchenmelodien in Schweden. Ein Beitrag zur Geschichte der schwedischen Reformation - II. Liedvergleiche
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
deutsche kirchenmelodien in schweden
23 t
7. und 8. Zeile wird die 2. Note wie im Hamburger G.B. von 1604
punktiert. Die letzte Zeile schreitet nach der Sexte d diatonisch
fort und übergeht dadurch den ausdrucksvollen Quartsprung.
68. »Gott des Himmels und der Erden»
Schwed.: »Himmelens och Jordens Herre»
Quellen: Deutsch: Heinrich Albert, Arien V, 1642, No. 4 (Z. 3614).
Schwed.: Arrhenius 1689, No. 6 u. 1691, S. 40.
Dieser Choral ist von H. Albert gedichtet und komponiert
und erschien in einem fünfstimmigen Tonsatz im fünften Teil seiner
»Arien oder Melodyen» 1644. Die späteren deutschen G.B.’er
notieren die Melodie mit mehreren Varianten. Ebenso die schwedische
Fassung, wie sie uns von Arrhenius in seinen »Psalme-Profwer»
1689 (und 2. Auflage 1691) überliefert ist. Diese hat keine
Wiederholung des Stollens, sondern ist durchkomponiert. Gegenüber Albert
tritt ausserdem eine rhytmische Abweichung auf, indem an den
Beginn und Schluss jeder Zeile eine Punktierung gesetzt wird
(ausgenommen nur der Anfang der vorletzten Zeile). Der, für jene Zeit
charakteristische Zusammenhang zwischen Tanzweise und
Kirchenlied, wird dadurch besonders deutlich. Auch die Vernachlässigung
der melodischen Linie zu Gunsten der symmetrisch-rhythmischen
Gliederung beweist dies. So wird der Ambitus der 1. Zeile bedeutend
verkleinert, indem der Schluss auf der Obersekunde statt der
Unterquarte gebildet wird.1 Die folgende Zeile wird ebenfalls melodisch
vereinfacht. Sie setzt auf der Ober- statt der Unterterz ein und steigt
bis zur Quinte auf, wodurch der Spitzenton der vorigen Zeile
wiederholt wird. Die Schlussformel schreibt Crüger ebenso. Die 3. Zeile
weicht bis auf die 1. Note von Albert durch eine neue Steigerung zur
Sexte ab, der dann eine Rückwendung zur Oberterz folgt. Auch
hier ist deutlich die rhythmische Figur für die Gestaltung
ausschlaggebend gewesen. Die 4. Zeile stimmt (bis auf die Punktierung)
fast genau mit Crüger überein.2 Zu dieser bringt die nächste Zeile
unabhängig von Albert die Umkehrung in der Aufwärtsbewegung.
1 Die Zeile findet sich in dieser Form ebenso in Deutschland, vgl. z. B.
den Choral »Herz und Herz vereint zusammen» (Zinsendorf).
2 Crüger notiert hier:
Arrhenius S.
1689 (1691).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
