Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Undersökningar - Erich Burger, Deutsche Kirchenmelodien in Schweden. Ein Beitrag zur Geschichte der schwedischen Reformation - II. Liedvergleiche
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
deutsche kirchenmelodien in schweden
23 t
Während der Text in Schweden nicht übersetzt wurde,
übernahm G. doch die Melodie. Sie erscheint hier in doppelter Form:
erstens in einer fast genauen Wiedergabe Crügers (G. 277)1, zweitens
in einer zersungenen und gekürzten Fassung (G. 172). Diese zeigt
in den Abweichungen von Crüger keine auffälligen eigenen
Wendungen, sondern bewegt sich durchaus in der
kirchlich-konventio-nellen Form. Einen volkstümlichen Einschlag gibt nur die
Notierung im 3-Takt. Ausserdem erscheinen folgende Änderungen: Die
1. (3) Zeile steigt über die Quinte noch zur Sexte auf. Die nächste
Zeile beginnt auf der Obersekunde und schreitet bis zur Quarte fort,
um dann mit einem Terzsprung b-g die Tonika f zu erreichen. Die
beiden folgenden Zeilen weichen stärker ab. So hat die 5. nur die
Schlussformel mit Crüger gemeinsam, während der Anfang statt der
Steigerung zur Oktave von der Quarte zur Obersekunde absinkt.
Die 6. Zeile setzt, wie Crüger 1703, auf der Quinte ein, erhöht jedoch
dann die 2. Note um eine Stufe und schreibt darauf den Quartsprung
d-a. Den Abschluss bildet hier die Terz, statt der Obersekunde. Die
letzte Zeile zeigt keine Abweichungen, nur wird die abschliessende
Tonika doppelt geschrieben.
1 G. notiert durchweg in Viertelnoten, abgesehen von der letzten bezw.
vorletzten Note jeder Zeile. Ausserdem fällt wie auch in den meisten deutschen
Choral-Büchern jener Zeit das Chroma von der 3. Note in der 1. Zeile weg.
15—32739. Kyrkohist. Årsskrift 1932,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
