Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Undersökningar - Axel Nelson, Johannes Trithemius’ skrift: »Questiones in euangelium Ioannis»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
314
axel nelson
lian därför lika uttryckligt (i Qu. i) vad som eventuellt kan bli
föremål för kyrkans ogillande av det som han här eller
annorstädes skrivit. A andra sidan bör konstateras, att i den av den
romerska kyrkan nu gillade och påbjudna vulgatatexten införts
några av Johannes Trithemius i denna skrift påyrkade rättelser,
t. ex. Qu. i, ix, xxvij, xxviij.
I anslutning till skriftens syfte, som är en jämförelse
mellan valda ställen i den grekiska originaltexten och i versio
vul-gata, har Johannes Trithemius i allmänhet icke anfört andra
auktoriteter än de kyrkofäder, som ev. yttrat sig angående de
ifrågavarande ställena. Men dock finnas även rent humanistiska
synpunkter anlagda. Ovan sid. 313, not. 2 — är redan anfört
det ställe (Qu. iij), där — som jag tror — Reuchlin åberopas,
och i Qu. xxviij anföres som stöd för en viss latinsk ordform
en likalydande form hos Varro, De re rustica III, i.1
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
