Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Undersökningar - Axel Nelson, Johannes Trithemius’ skrift: »Questiones in euangelium Ioannis»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
326
axel nelson
non Gentiles. Vnde quid ego senciam iuxta ueritatem Grecam,
requiris. Afferamus ergo: *Haav 5é "ive; "EXXt]vs; ex xwv
àva-ßaivcvxwv tva upoaxuvvjacoatv èv x^j éwpx^: o’jxot oüv TxpoarjXfrov
t&tåitxtctp xto à,Tzà Br^aatSà xy); raXtXata; xat yjpwxwv aoxàv
Xéyovxs;’ Kupts, ihÉÄO|ASV xàv ’IvjaoOv toslv. Erant aiitem quidam
ex ascendentibus ut orarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad
Philippum, qui erat a Bethsaida Galilee, et rogabant eum,
dicen-tes: Domine, volumus Iesum uidere. Nulla isthic dissonancia est,
quoniam non Gentiles, sed Philippus a Bethsaida fuisse utrobique
memoratur. Ad uero quod quidam non Gentiles, sed Grecos
censent legendum, ex eo crediderim motos, quia dictionem hane
"EXXy^ve; non solum Grecos, sed et Gentiles significare non
in-telligant.
Questio xxiij. Postea in eodem capitulo [12,35] iterum
dicebat Dominus Iesus ad turbas: Adhuc modicum lumen in vobis
est. Ambulate dum lumen habetis, ut non vos tenebre
comprehen-dant. Hic inter nostros codices atque Grecorum dissensio est
in eo, quod nos habemus adhuc modicum lumen in vobis est,
Grecorum vero exemplaria sic continent: Eitiev oöv auxol; 6
’Iy]ctoQ; sxt |itxpöv ypövov xi cpö; [isfr’ ö|ifijv èaxtv. TXEptTiaxstxs
É’o)c xö cpö; è"/sxc, lya (ii) axoxta u|ià; xaxaXàjSiß. Dixit ergo eis
Iesus: Adhuc modicum tempus lumen vobiscum est. Ambulate
donec lumen habetis, ut tion tenebre vos comprehendant. Non
enim de Iudeorum intellectu, sed de semetipso loquebatur
Do-minus, qui uere et solus est lux illuminans omnem hominem
luminis capacem, qui loquebatur ista ad Iudeos sexto ante
pas-sionem suam die, et modicum erat tempus illud, quo cum eis
uidebatur mansurus.
Questio xxiiij. Item in eodem post pauca [12,46] in
nostris codicibus sic legimus: Ego lux in mundum ueni: ut
om-nis, qui credit in me, in tenebris non [maneat1]. Et si quis
audierit uerba mea, et tion custodierit: ego non iudico eum. Hic
eciam vnius verbi dissonancia non mediocris occurrit, quam
ex Greco notabo: åyà> cpw; Et; xàv xcajiov èXrjXuQ-a, t’va 7cà; 0
TuaxE’jcov eE; è|is èv axoxta jay] |XEtv^. xai säv xE; |xoo àxaüaYj
xö3v ^y]jaaxwv xat jxtj tuaxsuaiß, èyà) 00 xptva) ayxöv’ 00 yàp
Y]XO-ov tva xptvw xöv xöajAOV xaö xà Xotira. Ego lux in mundum
1 maneat om. cod.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
