Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Meddelanden och aktstycken - Hans Cnattingius, D-källan till Uppsala möte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3°4
hans cnattingius
gande tillägg1 eller ändringar2 samt någon gång genom missförstånd
eller förbiseende försämrat den.3
II.
DRF är skriven med en vårdad och jämn stil. Redan en hastig
genomläsning övertygar om att den är en avskrift. Ord ha felskrivits
eller överhoppats — se den avtryckta texten nedan. Med DO visar
DRF en långtgående ordagrann överensstämmelse. Men olikheter
finnas, både sakliga och formella. Till de förra återkomma vi nedan.
De formella äro mera iögonenfallande. DO karakteriseras av ett
ålderdomligt språk, åtskilliga otympliga och icke få felaktiga
vändningar samt oriktiga ordformer. Dess osäkerhet i latinet är uppenbar.
Hand i hand med detta går en anmärkningsvärd förströddhet, som
yttrar sig både i bortfall av ord o. d. och i sammanblandning av
konstruktioner.
DRF förråder en medveten strävan att ge en i dessa avseenden
förbättrad text. Så har DRF på många ställen givit en ledigare,
enklare och tydligare svenska. Ett exempel härpå erbjuder redan
rubriken. Ett uttryck som »Thz talet hölt han i 1/2 timma» (DO
27/2) har DRF omskrivit till »och varade then oration i 1 1/2 tima».
Frasen i DO (1/3) »the loffuade och, att hielpa . . så mykit som till
them tilstodh att göra» har ändrats till »the låffuade och at the ville
hielpa . . så myckitt them stod til görande». Om helgdagar skulle
enligt DO bestämmas »effter kyrkeordningen, som thett författar»
(7/3), enligt DRF »effter som i kyrkioordningen om helgedagar
författat är». Den kantiga formuleringen »Wthi samma session bleff
1 T. ex. (det tillagda kursiverat) s. 133 Mag. Laurentius Senior A.
Episco-pus Upsaliensis, s. 134 Mag. Petrus Melartopæus Lect. i Strängnäs, Mag.
Gregorius, Rector Scholæ Aboensis, Dn. Reinholdus Past. Strengnensis.
2 Så uppger Loenbom (s. 142) riktigt, att Botniensis erhöll 38 röster vid
ärkebiskopsvalet (DR 33).
3 T. ex. s. 139 Tå stod Hr. Gustaf Baner (up utelämnat) och förmante
Clerum, s. 140 wiktiga saker (DR wichtige ordsaker), s. 141 rökning (DR
röklin), s. 141 (tå blef bortlagt . . .) Korss- och fanuförande, item Bruder skola
icke gå kring om Kyrkan eller på Kyrkogården (DR korss och fanu för lijk,
Item Brudar skola icke gå kring om kyrkan, eller lijk bäras kring om kyrkan,
eller på kyrkogården), s. 141 hwilken blef upläsin och gillad (af utelämnat)
Kyrkordning (DR Kyrkoordningen), s. 143 utan stor disputas (DR ändoch
stort disputas).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
