Note: This work was first published in 1965, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Del 2 ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
med förut nämnda konungens domare och lagman, med vilka vi hava
dömt. Vi samtycka och stadfästa tillfullo med vilja och enighet vårt
obrottsliga stadgande och förbliva fasta om hela detta förutskrivna
stycke i allehanda måtto, som förut står skrivet, och låta vi alla våra
insegel (sigill) hänga för att bevittna denna dom. Skrivet i Skara på
räfsteting, på dag, som förut skrivet och sagt är.
A’:o 3.
Konung Håkan Magnussons förbud för Dalboarne att
hysa eller hjelpa Sven Basseson, d. 6 Okt. 1370.
Wi Ilaquon med gudz naad Noregs oc Swyia Konunger forbyudom
allom mannom som byggia ok boa j Wermeland ok a Dall hardelica
med thesso waro brefue, at nokor man dirfuas til at hysa, halda, eller
fprdra Swen Basseson haedan aff j nokro handa mato, for then sculd,
han hafuer oss oc warom godom mannom, storan scadha giprt mote
rad. ok laghom, oc thy hwilkin man, honom halder eller hyisar, han scal
biltugher vara oc han wiliom vi swa wael fore warn fiaende halda som
then sama Swen Basseson. Datum Draxmark anno domini millesimo
ccclxx0. dominica proxima post Francisci.
(Utur Diplomatarium Norvegicum 1847, I, s. 311, efter originalet på
pergament i Danska Geheime-arkivet.)
I ett annat bref samma dag och ställe kungör konung Håkan, att han
befallt marsken Erik Kettilsson och Ulf Jönsson att gripa Sven Basseson.
Moderniserad översättning: Vi Håkan, med Guds nåde Norges och
Sveriges konung, förbjuder alla män, som bygga och bo i Värmland
eller på Dal, hardeligen (skarpt) med detta vårt brev, att någon man
djärves att hysa, hålla (gömma) eller fördraga Sven Basseson
hädanefter i någon måtto, för den orätt han gjort oss och våra goda män och
den stora skada han gjort mot rätt och lag. Och skall därför varje man,
som honom håller (gömmer), vara biltog (förklarad i akt, d. v. s. att
var och en hade rätt att döda honom), och honom vilja Vi hålla för
vår fiende liksom denne Sven Basseson. Givet i Draxmark (Dragsmark
i Bohuslän) Guds år 1370 (anno domini 1370 = året 1370 efter Guds
(Jesu) födelse; förkortat latinskt uttryck) dagen närmast efter S:t
Francisci dag. (6 okt. — S:t Franciski dag var den 5 okt.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
