Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VII. »De Cultu et Amore Dei»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i88
lertid tydligen ej detta förklaringssätt för den af mig ofvan
relaterade scen, där Eva speglar sig i källan och för
första gången med häpnad skådar sitt eget ansikte. Här
är likheten med Miltons berömda skildring (Par. Lost IV,
450 ff.) rent slående, och man söker fåfängt 1 Genesis efter
något motstycke till denna berättelse, som Milton antages
hafva fått uppslaget till från Narcissusmyten i Ovidius’
Metamorfoser. Också i detaljerna finnas likheter. Hos
Milton märker Eva, att den skepnad, som moter henne i
vattenspegeln, rör sig och förändrar ansiktsuttryck alldeles
som hon själf:
As I bent down to look, just opposite,
A Shape within the watry gleam appeerd
Bending to look on me, I started back,
It started back, but pleasd I soon returnd,
Pleas’d it returnd as soon with answering looks
Of sympathie and love, there I had fixt
Mine eyes till now, and pin’d with vain desire,
Had not a voice thus warnd me, What thou seest,
What ther thou seest fair Creature is thy self,
With thee it came and goes.
Hos Swedenborg är gången fullkomligt densamma. Eva
observerar, att bilden i källan återger hennes kropps rörelser,
och då hon finner behag i bilden, märker hon, att den också
återspeglar de skiftande uttrycken i hennes anlete. Hon
vänder sig då till »sina himmelska» för att få veta orsaken
till att själens rörelser uttryckas i ansiktet.
Också själfva skildringen af Adams och Evas brudnatt
synes mig i sin kyska nakenhet erinra om Adams berömda
skildring till ängeln Raphael i den åttonde boken af Paradise
Lost (5.10 ff.):
To the Nuptial Bowre
I led her blushing like the Morn: all Heav’n,
And happie Constellations on that houre
Shed thir selectest influence; the Earth
Gave sign of gratulation, and each Hill;
Joyous the Birds; fresh Gales and gentle Aires
Whisperd it to the Woods, and from thir wings
Flung Rose, flung Odours from the spicie Shrub, o. s. v.
Naturligtvis besitter Swedenborg ej ens tillnärmelsevis
Miltons enastående naturkänsla, och hans skildring måste
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
