Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
107
lenzku eöa dönsku. en franskir sjömenn, er áöur höföu verið
á fiskiveiðum við Island, áttu að vera túlkar, þeir töluðu
Flandramál og uröu forviða á því, að Reykvíkingar ekki
skildu þá, því þeir héldu sig tala islenzku. Hinn 3. septem-
r
ber 1835 fór Arthur Dillon alfarinn frá Islandi og ferðaðist
siðan ti! Lapplands.
Nú varð hlé á ferðabókum um stund, en svo kom þýzk
kona, sem víða hafði farið um lönd, til Islands 1845, hún hét
lda Pfeiffer. Hún ferðaðist vanalegar leiðir til Heklu og
Surtshellis og er bók hennar1 mjög illorð og léleg og lýsir
önuglyndi og vondu skapi. Frú Pfeiffer var ein síns liðs,
kunni ekkert í málinu og gat illa gert sig skiljanlega; henni
þykir aldrei tekið nóg tillit til sín og er mjög reið yfir því,
að embættismenn i Reykjavík ekki buðu henni i heimboð hjá
sér. Hún segir, að Islendingar séu ógestrisnir, óráðvandir,
ágjarnir og óþrifnari en nokkrir ákrælingjar, þeir séu þess
utan svo ógurlega latir, að þeir viiji ekkert vinna, vilji
held-ur þola hungur og allskonar óþægindi og óþrifnað, en
reyna nokkuð á sig. I visindum fræðir hún lesendur sina
meðal annars á því, að Islandi muni liklega hafa skotið úr
sjó um leið og Vesuv gaus árið 79 e. Kr., þegar Herculanum
og Pompeji eyddust(!). Arið 1854 kom út nafnlaus bók um
ferð á lystiskipi til íslands og önnur eptir Amerikumann
Pliny Miles, miklu margorðari, og eru báðar ómerkilegar,
enda hafa höfundarnir séð lítið annað af Islandi en
vana-lega leió til Geysis2.
’) Ida Pýeift’er-. Reise nach dem skandinavischen Norden und der
Insel Island. 2 Bde. Pest 1846, 8°. Eg hefi farið eptir enskri útgáfu.
A Visit to Iceland and the Scandinavian North. London 1852, 8°. 2.
Ed. 1853. f>ar er talað um ísland á bls. 53—181. Sbr. Ingólfur I.
Reykjavík 1853, bls. 73—74, 78—80. Ida Pfeiffer var nafnfræg
ferða-kona (f. 1797. d. 1858). hún ferðaðist um víða veröld og kom í mörg
villilönd, hún hafði karlmannshug og karlmannsdug í mesta lagi, en
vantaði alveg vísindalega menningu.
’) A yacht voyage to Iceland in 1853. London 1854, 8° (77 bls.); höf.
kvað hafa heitið Dawson, Pliny Miles: Nordurfari or rambles in
Iceland. London 1854, 8° (XV + 252 bls.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
