Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
142!
sig i landet. Hos Arvidsson finnes en sång om slaget vid
Narva. Samma sång finnes på finska i Krohu’s „ Helmivyö"
pag. 22 under titel: „Suoinen iloääni Narvan tappelusta",
och uppgifven vara författad af A. Aschelinus. Om man
jemför dessa begge sångor, så finner man lätt, att den förra
är original och den senare öfversättning. Jag vill för
jem-förelsens skull meddela bär en vers från hvardera stycket.
Mutt’ kaupunki rohkia ol’
it-sestäns
Ja Venäläist’ kolitas näill’
sa-noill*:
Niin kauan kuin veri on läm-
pimenäns,
Edesvastaan Iukerin majoi!
Täst’ Venäjän mies
On todella hiess’ —
Näin Jumalass’ tahdomme sotii!
Men inno i staden var ärliga
mann,
The svarado Ryssen på
svenska:
Vi skola, så länge, som en
är igen,
Försvara vår Iugermanländska;
(Narva)
Ty hvar och en kyss,
Skall kåsta en Rvss.
Med Guds hjelp vilje vi strida!
Här ha vi då ett exempel, huru detta öfverflyttande
försiggick, och torde do flesta, om oj alla hithörande sånger
kommit in på liknando vägar. Detta är så mycket troligare,
som de flesta äldre svenska folkvisor, såsom jag redan på ott
annat ställe har nämnt, på sin tid sjöngos och troligen äfven
uppstodo i de högre klasserna, hvarifrån de sedan spriddcs
bland folket., för att af dem bevaras i troget minne.
Efter mönstret af sådana öfversättningar, — hvartill också
hör den finska psalmboken — böljade nu fabriceras visor i
oändlighet, hvilka dels muntligon, dels i tryck utbredde sig
blnnd folket och öfversvämmade i synnerhet do vestra och
sydvestra delarno af landet. Ilit höra äfven de s. k.
arkkiveisut, motsvarande Sveriges „Visor tryckta i år," och hvilkas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
