Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rare, i en det hela genomgripande irohi, I ett dristigt,
våi genomfördt humour, ntan uppoffring af det burleska
och groteska, som väsentligen ligger till grund för
denna saga. fin lycklig aning har ledt Hr Stj., dk han
fifven ofrer de fiesta characterer och de fiesta partier
låtit en fin ironi svåfva. I denna ton firo Rådet, Fåltmar- i
sohalken, Drottningen oeh i det hela Konungen sjelf
utförde, men vid hufvudpersonen har förf. begått ett stort
misstag. Denne år i sagan en öfverdådig fif ven tyrare,
som visserligen super och svår, men derfore icke år af
oidel, förderfvad natur: det år en hurtig bon-vivant i
bondstll, en oförvågen men munter och rask krigsbuss,
med en och annan osed, men derfore ej osedig. HrStj:s
Alzor år åter en ung, förhoppningsfull krigare, med dé
bå8ta fcnlag, samt renhet i hjerta och seder” — ett
olyckligt mellanting mellan en medeltidens ehevalier och en
modern thefcteralskare i den gråtande komedien.
Originalets fargor hade bordt mildras, eller råttare utbytas
mot andra mera skickliga och adla, men ingalunda
allvarsamma. — Något, som man vid denna behandling rått
mycket saknar, år charaktersteckning. Så långe detta
vilkor saknas, kan man ej saga, att en saga år
dramatiserad: den ifrågavarande år endast dialogiserad.” — Han
ernade slata sin bana med en ofversåttning af Orlando
Furioso ^ hvilket han beklagligen icke*hann företaga. Han
borde ha ofversatt hela Beranger % ty det var en
befryn-dad natur. St. var kallad till én Svensk Betonger, men
blef det icke. —
En ny anda förspordes åfven hos tidens åfversåttare
från de Gamle, sårdeles hos den måsterliga Adlerbetk,
som förbereddes af Boman oeh Regnet. Af dessa åro
Adlerbeth och Regnet åfven originalpoeter, men ntan all
originalitet. — ”Boman*) synes Varit deti, som, under
mera gynnande omståndigheter och i en tid, då grun«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
